do: PONTES DE GIRONA - ESPANHA

Sem dúvida que uma das grandes atracções da cidade é o rio Onyar que separa as suas coloridas margens que se voltam a unir com a ajuda das suas pontes, algumas já emblemáticas. A primeira que vemos na foto é a Ponte de Pedra também conhecida por D. Isabel II já que foi durante o seu reinado que foi construída (Ano de 1856).

A que podemos ver actualmente foi construída onde antes estaria uma ponte medieval. Será uma das mais antigas que existe a ligar o bairro antigo com o que chamam de mercadal. 

do: IGREJA SANT FELIU - GIRONA, ESPANHA

A placa que a identifica diz que é a construção gótica mais representativa de Girona. É dedicada a S. Félix (ou S. Feliu em catalão), há dúvidas sobre o seu local de nascimento, dizem que foi em Itália e terá sido um mártir que morreu na cidade espanhola.

A igreja está localizada numa simpática praça com o mesmo nome, á volta dela cafés/restaurantes com esplanada tornam o espaço muito agradável e seguramente que de noite será um dos locais de eleição para comer ou tomar um copo com vista para a imponente fachada onde se destaca a sua torre campanário desenhada por Pere Sacoma o mesmo da Catedral de Sta. Maria que também podemos ver na cidade.

 

The plaque that identifies it says it is the most representative Gothic building of Girona. It is dedicated to St Félix (or S. Feliu in Catalan), there are doubts about his birthplace, some said it was in Italy and he was a martyr who died in this spanish city.
The church is located in a nice square of the same name, around it cafes / restaurants with outdoor seating make the space very pleasant and surely that in the evening it is one of the favorite spots to eat or drink overlooking the imposing façade that it's main highlight is the bell tower designed by Pere Sacoma the same from the Cathedral of St. Mary that we can also see in the city.

shop: CARRER SANTA CLARA - GIRONA, ESPANHA

Fica na margem oposta á Rambla de la Libertat, do outro lado do rio Onyar. É uma agitada rua comercial mas não está fechada ao trânsito, vai desde a Ponte de Pedra até á Plaça da Independencia.

Para chegarmos a esta rua, passámos a ponte Eiffel da rambla até Santa Clara.

do: RAMBLA DE LA LIBERTAT - GIRONA, ESPANHA

Passeámos por esta "rambla", uma animada rua pedestre no centro histórico de Girona/Gerona.

Começa na Ponte de Piedra e segue paralela ao rio Onyar. Nas arcadas de alguns dos seus edificios estão bares e restaurantes com agradáveis esplanadas que se estendem pela parte mais ampla da "rambla".
 

We took a walk in this "rambla", a lively pedestrian street in the historic center of Girona / Gerona.
It begins at Ponte de Piedra (the stone bridge) and runs parallel to the river Onyar. In the arches of some of its buildings there are nice bars and restaurants with terraces that extend to the widest part of the "Rambla".

do: PLAÇA DE LA INDEPENDÊNCIA - GIRONA, ESPANHA

Localizada no bairro do Mercadal, a animada Praça da Independência recebe o seu nome em homenagem aos que lutaram pela independência de España contra os franceses.

Ao centro está a estátua de Mariano Alvárez de Castro, o oficial responsável por proteger a cidade durante o cerco dos franceses. 

Located in the neighborhood of Mercadal, the Plaça de La Independência (Independence Square) received this name in honor of those who fought for Spain's independence against the French.
In the center of the square there is the statue of Mariano Alvárez de Castro, the officer in charge of protecting the city when it was under siege, defending it from the french.

do: CATEDRAL DE SANTA MARIA - GIRONA, ESPANHA

A nossa visita a Girona não estaria completa sem entrar na sua catedral.
Por fora é fantástica, com a sua fachada de arte barroca, muito trabalhada com várias esculturas. A enorme escadaria proporciona uma vista fabulosa para a praça da Catedral e um pouco sobre a cidade.

Our trip to Girona would not be complete without visiting the cathedral.
On the outside the cathedral is amazing, because of it's baroque façade, with great detail and several sculptures. The grand staircase provides a fabulous view to the Cathedral square and a little over the city.

do: CASAS SOBRE RIO ONYAR - GIRONA, ESPANHA

Antes de visitar Girona, uma das primeiras imagens que vi da cidade foi as casas sobre o rio Onyar.

O pitoresco cenário do reflexo das casas no rio é muitas vezes comparado a Veneza e percebemos porquê, no entanto Girona ou Gerona, tem o seu próprio encanto e charme. 

As duas margens estão ligadas por várias pontes, uma delas é a Ponte de Pedra e depois há igualmente famosa ponte metálica desenhada por Gustave Eiffel.

 

Before visiting Girona, one of the first pictures I saw of the city was the houses on the river Onyar.
The picturesque scenery of the reflection of the houses on the river is often compared to Venice and realize why, in Girona or Gerona however, has its own charm and charm.
The two sides are connected by several bridges, one of which is the Stone Bridge and then there are also famous metal bridge designed by Gustave Eiffel.

sleep: PENINSULAR HOTEL - GIRONA, ESPANHA

Girona foi a primeira cidade que visitámos no nosso plano de 12 dias de férias, um giro por França, mas não podiamos deixar de visitar esta bonita terra da região da Catalunha.

Localizado na Avinguda de San Francesc, este hotel fica muito próximo do centro histórico de Girona (ou Gerona) e em pouco menos de 5 minutos começamos logo a ver o rio Oñar e as pitorescas casas antigas construídas na sua margem.

 

Girona was the first city we visited in our plan of 12 days holiday, a tour of France, but we could not miss this beautiful land in the region of Catalonia.
Located in San Avinguda Francesc, this hotel is close to the historic center of Girona (or Gerona) and in less than 5 minutes we start to see the river Oñar and the picturesque old houses built on its Banks.