do: PLAKA - ATENAS, GRÉCIA

Lembro-me que quando planeámos a nossa viagem a Atenas tínhamos claro dois ou três lugares que tínhamos que visitar (um deles a Acrópole claro está) e alguém nos dizia: "Plaka, tens que passear pelas ruas de Plaka...de dia e de noite". E assim o fizémos, várias vezes até se tornar um dos nossos sitios preferidos da cidade.

 

I remember when we planned our trip to Athens we had two or three course we had to visit places (one of them is of course the Acropolis) and someone told us: "Plaka, you have to walk through the streets of Plaka day and ... by night. "And so we did, several times until it became one of our favorite places in town.

do: ESTÁDIO OLÍMPICO - ATENAS, GRÉCIA

Hoje conhecemos...o estádio Panathinaiko em Atenas.

Também conhecido por Kallimarmamo por ter sido construído em mármore branco. Fica na zona do Jardim Nacional, antigamente conhecidos como reais e perto do Zappeion.

Foi utilizado nos Jogos Olímpicos de 2004 e a estrutura que hoje existe já foi remodelada várias vezes e encontra-se no preciso local onde outrora esteve um estádio olímpico da Grécia antiga.

 

Today we have discovered... the Panathenaic stadium in Athens.
Also known as the Kallimarmamo because it was built in white marble. It is in the area of the National Garden, formerly known as royal and near the Zappeion.
It was used in the 2004 Olympics and the structure that exists today has been remodeled several times and is in the very place where once was an Olympic stadium of ancient Greece.

do: MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOGIA - ATENAS, GRÉCIA

E só a fachada do edificio já deslumbra, com a sua arquitectura típicamente grega, a começar pelas quatro colunas ao centro. Percebemos no entanto que estamos perante um edificio de construção recente e confirmamos depois que foi feito no século XIX. 
Ao entrar começamos a "navegar" pelas várias colecções, pela pré-história, o período Neolítico, a idade do bronze, a vários objectos e estátuas que suportam a mitologia grega.

And just the facade of the building dazzles with its typically Greek architecture, starting with four columns in the center. We realize however that we are in front of a building of recent construction and later confirmed that it was done in the nineteenth century.
Going in we begin to "navigate" through the various collections, the prehistory, the Neolithic Age, the Bronze Age, several objects and statues that support the Greek mythology.

do: ÁGORA - ATENAS, GRÉCIA

É a grande rival da Acrópole na disputa do melhor sítio arqueológico de Atenas e irónicamente, é desse ponto mais alto que melhor se pode contemplar a Ágora. Tinham funções distintas e por isso hoje podemos ver outros traços da arquitectura de Atenas Clássica onde edificios como o Stoa of Attalos (na primeira foto visto desde a Acrópole) ou o Templo de Ares.

Um local de extrema importancia política e social, a Ágora está dividida entre a parte de construção grega e posteriormente a parte romana, quando estes dominaram a cidade.

 

It is the great rival of Acrópolis in the race for the best archaeological site in Athens and ironically, it is from that highest point that you have the best view over the Agora. They had distinct functions and so today we can see other features of the architecture of Classical Athens like the Stoa of Attalos (seen in the first photo from the Acropolis) and the Temple of Ares.
A place of great social and political importance, the Agora is divided between the Greek part of building and later Roman part, when they dominated the city.

do: ACRÓPOLE - ATENAS, GRÉCIA

É a principal atracção turística de Atenas e por isso é uma missão quase impossível tirar fotos sem que não esteja uma multidão de pessoas pelo caminho. Depois de ter visto Ephesus na Turquia a Acrópole já não tinha para nós o mesmo encanto, se tivesse sido ao contrário teríamos dado mais valor á experiência de a visitar. Ainda assim é um lugar único, fascinante, complexo, carregado de histórias, de mitos e em constante reabilitação.

 

It's the main tourist attraction in Athens and so it is an almost impossible task taking pictures without a crowd of people along the way. After seeing Ephesus in Turkey the Acropolis no longer had the same charm for us, if it had been otherwise we would have given more value to this visit experience. Still it's a unique place, fascinating, complex, full of stories, myths and constant rehabilitation.

Fotos: Março 2015

do: MUSEU DA ACRÓPOLE - ATENAS, GRÉCIA

Nota: O Museu mudou de localização - ver nota no final do post

Dentro do complexo da Acrópole podemos visitar o seu museu, nele estão colocadas muitas peças encontradas neste local como as esculturas originais das Cariátides que decoram o Erechtheion, são também conhecidas como Korai (virgens). No museu apenas estão cinco, a sexta foi recolhida por um Lord inglês e está exposta no British Museum.

 

Note: The museum changed location - see note at end of post
Within the complex of the Acropolis we can visit it's museum, there are many pieces put found on this site like the original sculptures that decorate the Caryatids of the Erechtheion, are also known as Korai (maidens). In the museum are only five, the sixth was collected by an English Lord and is in the British Museum.

SANTORINI - GRÉCIA

Saímos de Creta para visitar Santorini, onde acabámos por confirmar: ter feito o cruzeiro foi um erro.

Tínhamos três horas para conhecer a ilha, sendo que para subir com as filas que estavam íamos demorar 1 hora e para descer outro tanto. Resultado: 1 hora para explorar a conhecida e bela Santorini.

We left Crete to visit Santorini, where we finally confirmed it: doing the cruise was a mistake.
We had three hours to see the island, and go come up with the queues that were there it would take 1 hour to descend as much. Result: 1 hour to explore the famous and beautiful Santorini.