do: MUSEU DO PRADO - MADRID, ESPANHA

Ir a Madrid vezes sem conta e não conhecer este museu é no mínimo uma contra-ordenação grave. É essencial para conhecer a história do país e como a arte o influenciou e documentou.

Os fans de Diego Velázquez encontram aqui as suas obras mais importantes entre elas o famoso quadro "Las Meninas". Podemos tirar fotos dentro do museu (felizmente!!) mas sem flash (regra que devemos respeitar).

 

Going to Madrid over and over again and not know this museum is at least a serious offense. It is essential to know the history of the country and how art has influenced and documented it.
The fans of Diego Velázquez find their most important works including the famous painting "Las Meninas." We can take pictures inside the museum (thankfully!!) But without flash (we must respect rule).

do: LITTLE VENICE - MYKONOS, GRÉCIA

Um dos locais mais turísticos da ilha, proporciona um pôr-do-sol magnifico enquanto estamos sentados em qualquer uma das suas esplanadas a beber um copo.

O nome de "Pequena Veneza" vem da sua construção junto ao mar e com as peculiares varandas em madeira com vista desafogada.

One of the best tourist places of the island, provides a setting for the magnificent sunset while sitting in any of its terraces having a drink.
The name "Little Venice" comes from its construction by the sea and with the peculiar wooden balconies with panoramic views.

sleep: HOTEL LADY ANNA - MYKONOS, GRÉCIA

Localizado junto á praia de Yialos, é um simpático hotel em que a recepção se faz junto á praia e os apartamentos estão do seu lado esquerdo.

Os quartos (pelo menos o nosso) era pequeno e sem grandes luxos, mas a verdade é, se estamos em Mykonos só precisamos mesmo de um quarto para dormir porque passamos lá muito pouco tempo. 

Located near the beach of Yialos, it's a friendly hotel where the reception is done near the beach and the apartments are on your left. The room (at least  ours) was small and without great luxuries, but the truth is, if we are in Mykonos we only really need a room to sleep because we spent very little time in there.

do: TEMPLO DE ZEUS - ATENAS, GRÉCIA

Do alto da Acrópole tínhamos visto o Templo de Zeus Olímpico, dali era uma pequena miniatura e quando entrámos no recinto onde está as nossas bocas ficaram abertas durante algum tempo. Não estávamos preparados para a sua dimensão, para a altura dos seus pilares em mármore.

Ali estávamos a ver apenas quinze colunas e seria realmente espantoso se tivesse as originais cento e quatro. Fizémos questão de tirar fotos o mais perto possível das colunas para que mais tarde pudéssemos recordar essa grande diferença entre a formiga e o elefante.

 

From atop the Acrópolis we had seen the Temple of Olympian Zeus, from there it was a small thumbnail and when we entered the room where our mouths were open for some time. We were not prepared for their size, to the height of its marble pillars.
There were only fifteen columns to see and it would be really amazing if you had the original one hundred and four. We made a matter of taking pictures as close to the speakers so that later we could remember this great difference between the ant and the elephant.

do: PLAKA - ATENAS, GRÉCIA

Lembro-me que quando planeámos a nossa viagem a Atenas tínhamos claro dois ou três lugares que tínhamos que visitar (um deles a Acrópole claro está) e alguém nos dizia: "Plaka, tens que passear pelas ruas de Plaka...de dia e de noite". E assim o fizémos, várias vezes até se tornar um dos nossos sitios preferidos da cidade.

 

I remember when we planned our trip to Athens we had two or three course we had to visit places (one of them is of course the Acropolis) and someone told us: "Plaka, you have to walk through the streets of Plaka day and ... by night. "And so we did, several times until it became one of our favorite places in town.

do: ESTÁDIO OLÍMPICO - ATENAS, GRÉCIA

Hoje conhecemos...o estádio Panathinaiko em Atenas.

Também conhecido por Kallimarmamo por ter sido construído em mármore branco. Fica na zona do Jardim Nacional, antigamente conhecidos como reais e perto do Zappeion.

Foi utilizado nos Jogos Olímpicos de 2004 e a estrutura que hoje existe já foi remodelada várias vezes e encontra-se no preciso local onde outrora esteve um estádio olímpico da Grécia antiga.

 

Today we have discovered... the Panathenaic stadium in Athens.
Also known as the Kallimarmamo because it was built in white marble. It is in the area of the National Garden, formerly known as royal and near the Zappeion.
It was used in the 2004 Olympics and the structure that exists today has been remodeled several times and is in the very place where once was an Olympic stadium of ancient Greece.

do: MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOGIA - ATENAS, GRÉCIA

E só a fachada do edificio já deslumbra, com a sua arquitectura típicamente grega, a começar pelas quatro colunas ao centro. Percebemos no entanto que estamos perante um edificio de construção recente e confirmamos depois que foi feito no século XIX. 
Ao entrar começamos a "navegar" pelas várias colecções, pela pré-história, o período Neolítico, a idade do bronze, a vários objectos e estátuas que suportam a mitologia grega.

And just the facade of the building dazzles with its typically Greek architecture, starting with four columns in the center. We realize however that we are in front of a building of recent construction and later confirmed that it was done in the nineteenth century.
Going in we begin to "navigate" through the various collections, the prehistory, the Neolithic Age, the Bronze Age, several objects and statues that support the Greek mythology.