sleep: PENINSULAR HOTEL - GIRONA, ESPANHA

Girona foi a primeira cidade que visitámos no nosso plano de 12 dias de férias, um giro por França, mas não podiamos deixar de visitar esta bonita terra da região da Catalunha.

Localizado na Avinguda de San Francesc, este hotel fica muito próximo do centro histórico de Girona (ou Gerona) e em pouco menos de 5 minutos começamos logo a ver o rio Oñar e as pitorescas casas antigas construídas na sua margem.

 

Girona was the first city we visited in our plan of 12 days holiday, a tour of France, but we could not miss this beautiful land in the region of Catalonia.
Located in San Avinguda Francesc, this hotel is close to the historic center of Girona (or Gerona) and in less than 5 minutes we start to see the river Oñar and the picturesque old houses built on its Banks.

ALFREDO'S BARBACOA - MADRID, ESPANHA

Quem nos levou foi um espanhol que nos dizia que têm os melhores hamburguers de Madrid.

Ao que parece são mesmo conhecidos por isso e a um Domingo (de entrada em semana santa) estava cheio, muito cheio com imensa gente á espera (e disposta a esperar o tempo que fosse). Fiquei logo impressionada. Segundo percebi foi fundado por um norte-americano, que se apaixonou por Madrid e decidiu montar aqui um restaurante. O espaço é apertado, parecia uma tasca mas claramente de inspiração norte-americana, pelas paredes espalhavam-se anúncios antigos (anos 50 e 60), bandeiras dos EUA, placas com índios.

do: TABERNA DE GOYO - MADRID, ESPANHA

Localizado na Cava Baja, esta simpática taberna serve tapas muito boas, presunto cortado na hora e quanto a bebidas não posso opinar muito porque bebi a minha "clara limón" se bem que muitos do que ali estavam acompanhavam a sua comida com um bom copo de vinho. 

 

Located on the Cava Baja, this friendly tavern serves very good tapas, ham ("jamon") sliced and I can't comment on drinks because I drank my "clara limón" (beer with lemon soda) although many there were drinking wine with their food.

do: CASTELO MANZANARES EL REAL - ESPANHA

Hoje visitámos o Castelo de los Mendoza também conhecido por novo Castelo de Manzanares el Real, que dizem ser um dos castelos em melhor estado de conservação da Comunidade de Madrid.

Aos Sábados e Domingos (nos horários das 12h30 e das 13h30) o Castelo tem organizadas visitas teatralizadas. Decidimos experimentar, o custo das mesmas é de 6€ por pessoa.

CAMPO DEL MORO - MADRID, ESPANHA

Perto do Rio Manzanares e junto ao Palácio Real, estão os jardins do Campo del Moro.

Só tem uma entrada e faz-se pelo Paseo Virgen del Puerto, por ser mais a sul e fora do circuito mais turístico acaba por ser menos visitado. É por isso, uma excelente alternativa ao Retiro quando queremos um jardim mais tranquilo para passear.

JARDIM DE SABATINI - MADRID, ESPANHA

É um dos jardins mais visitados de Madrid, talvez porque esteja mesmo ao lado do Palácio Real.

Em termos de dimensão não é muito grande e creio que tem tido pouco investimento já que se nota quando por ele andamos que em alguns aspectos está descuidado. Em tempos de crise creio que é normal, desligam-se as fontes, poupam-se na manutenção, ainda assim não deixa de ser um belíssimo jardim, bom para passear e para relaxar nos bancos que nele se espalham. 

do: PRAÇA DE ESPANHA - MADRID, ESPANHA

Quem vem visita Madrid desde Portugal e de carro, entrará por esta praça para depois virar á direita e entrar na Gran Via. Este era pelo menos o caminho que fazia.

É um dos muitos cartões de visita da cidade e a verdade é que está muito central. Tem junto a si a Gran Via, a igualmente agitada Calle Princesa, a Calle Bailén cujo percurso nos leva ao Palácio Real.

Nesta praça há quase sempre umas tendas montadas com feiras de artesanato, seja de vendedores locais ou de outros países, muitos da América do Sul.

 

Who comes to visit Madrid from Portugal by car, enters this square and then turns right to get to the Gran Via. This was the route we used to make.
It is one of many city's visit cards and the truth is that it's quite central. Close to it there's the Gran Via, the equally bustling Calle Princesa, the Calle Bailen whose route takes us to the Royal Palace.
In this square there is almost always some tents with craft fairs, either from local vendors or other countries, many from South America.