do: RAMBLA DE LA LIBERTAT - GIRONA, ESPANHA

Passeámos por esta "rambla", uma animada rua pedestre no centro histórico de Girona/Gerona.

Começa na Ponte de Piedra e segue paralela ao rio Onyar. Nas arcadas de alguns dos seus edificios estão bares e restaurantes com agradáveis esplanadas que se estendem pela parte mais ampla da "rambla".
 

We took a walk in this "rambla", a lively pedestrian street in the historic center of Girona / Gerona.
It begins at Ponte de Piedra (the stone bridge) and runs parallel to the river Onyar. In the arches of some of its buildings there are nice bars and restaurants with terraces that extend to the widest part of the "Rambla".

LA ROTONDE, PERPIGNAN, FRANÇA

Saímos de Girona e fomos até Perpignan, o objectivo era estacionar o carro e almoçar aproveitando depois para passear pela cidade.

Estacionámos o carro num estacionamento perto desta "brasserie", La Rotonde e decidimos não procurar muito mais.

Creio que foi a sua esplanada que nos chamou a atenção e só depois a ementa, que neste caso era um menú do dia.

 

Nesse mesmo menú do dia tinha um Tartare de Saumon/Salmão de primeiro e de segundo um Carré de Porc rôti, que equivale ao nosso lombo de porco assado. Havia também sobremesa para substituir pelo primeiro prato.

O tartare estava realmente delicioso, o molho e o tomate seco davam-lhe um toque especial.  

Quanto ao lombo de porco, estava bom, um pouco seco mas com o molho comíamos muito bem. O que estava melhor era mesmo o acompanhamento, neste caso as batatas assadas. 

Foi uma boa primeira escolha, não nos arrependemos mesmo depois de ver na zona mais central da cidade muitos restaurantes com esplanada e com óptimo aspecto.

 

Website: http://www.brasserie-larotonde.com/

do: PLACE LA LIBERTÉ - POITIERS, FRANÇA

Recebemos no hotel um mapa de Poitiers que tinha esta praça assinalada como de interesse turistico. Ao meio um desenho de uma Estátua da Liberdade, desenho esse cujo tamanho (em altura) era superior ao da Igreja Notre-Dame-La-Grande, deixando-nos na expectativa de ver uma coisa em grande...

 

We received a map of Poitiers in our hotel that had this square marked as tourist interest. By using a drawing of a Statue of Liberty, this design whose size (height) was superior to the church Notre-Dame-la-Grande, leaving us hoping to see something large ...

do: RUE DES ORFÉVRES - ESTRASBURGO, FRANÇA

Na rua dos ourives podemos encontrar hoje em dia uma diversidade de lojas diferentes das que lhe dão o nome. É mais uma das que podemos juntar á lista das com mais charme de Estrasburgo, que vai desde o templo novo até junto á Praça da Catedral.

Estreita e sem acesso a carros é um local priveligiado para fazer compras e não só mas todas têm uma oferta de luxo desde a joalheria e bijuteria passando pelas chocolaterias como a Weiss.
 

On the street of goldsmiths we can find nowadays a different variety of stores from the ones that give it's name. It's one that we can add to the list of the most charming of Strasbourg, going from the new temple again to the Cathedral Square.

Narrow and without access to cars its a privileged place for shopping and all have an offer from luxury jewelery passing to chocolatiers like Weiss.

do: PLAÇA DE LA INDEPENDÊNCIA - GIRONA, ESPANHA

Localizada no bairro do Mercadal, a animada Praça da Independência recebe o seu nome em homenagem aos que lutaram pela independência de España contra os franceses.

Ao centro está a estátua de Mariano Alvárez de Castro, o oficial responsável por proteger a cidade durante o cerco dos franceses. 

Located in the neighborhood of Mercadal, the Plaça de La Independência (Independence Square) received this name in honor of those who fought for Spain's independence against the French.
In the center of the square there is the statue of Mariano Alvárez de Castro, the officer in charge of protecting the city when it was under siege, defending it from the french.

do: CATEDRAL DE SANTA MARIA - GIRONA, ESPANHA

A nossa visita a Girona não estaria completa sem entrar na sua catedral.
Por fora é fantástica, com a sua fachada de arte barroca, muito trabalhada com várias esculturas. A enorme escadaria proporciona uma vista fabulosa para a praça da Catedral e um pouco sobre a cidade.

Our trip to Girona would not be complete without visiting the cathedral.
On the outside the cathedral is amazing, because of it's baroque façade, with great detail and several sculptures. The grand staircase provides a fabulous view to the Cathedral square and a little over the city.

eat: AU SANGLIER - ESTRASBURGO, FRANÇA

É dificil explicar porque é que escolhemos o Au Sanglier para almoçar em Estrasburgo. Tínhamos passado por vários restaurantes, todos com óptimo aspecto e com pratos com nomes tão complicados que pareciam ser o último grito em culinária. Talvez tenha sido a simplicidade e o preço que nos fez optar por este.

Fica na Rue du Sanglier (Javali) e ao entrar sentimos como se estivéssemos em casa de alguém conhecido. O restaurante é muito acolhedor, uma zona junto ás janelas tem luz natural e outra com menos iluminação acaba por ter um toque muito romântico, por outro lado não se vê tão bem a comida (o que pode ser uma estratégia).

 

It's hard to explain why we chose Au Sanglier to have lunch in Strasbourg. We had passed by several restaurants all looking great and dishes with names so complicated that seemed to be the ultimate in cooking. Perhaps it was the simplicity and price that made us choose this.
It is located on Rue du Sanglier (Boar) and getting in you feel like at the house of someone you know. The restaurant is very cozy, with a zone close to the windows with natural light and other with less light that turns out to have a very romantic touch, on the other hand one can't see the food very well (which can be a strategy).