do: EL TRÉBOL - TOLEDO, ESPANHA

 Um passeio por Toledo abre o apetite e tínhamos em mente provar a famosa Bomba Toledana. Fomos a um bar de tapas chamado El Trébol que fica na rua por trás da Plaza de Zocodover, na Santa Fé. Um charmoso beco com uma esplanada que apesar do frio e de alguma chuva ninguém arredava pé. O prato estrela? A Bomba. Uma deliciosa "croqueta" de puré de batata e carne picada, com molho de tomate e "ali-oli".

 

A tour of Toledo opens the appetite and had in mind try the famous Bomba Toledana (Bomb of Toledo). We went to a tapas bar called El Trebol which is on the street behind the Plaza de Zocodover in Santa Fé. A charming alley with a terrace that despite the cold and some rain nobody budge. The star dish? The "Bomba". A delicious "croqueta" made of mashed potato and minced meat with tomato sauce and "ali-oli".

do: MOSTEIRO SAN JUAN DE LOS REYES - TOLEDO, ESPANHA

Este mosteiro foi construído no século XV/XVI pela Ordem dos Franciscanos a pedido dos Reis Católicos tem como principal "atracção" o seu claustro.

É um excelente exemplo do estilo gótico isabelino e foi o monumento que os reis, os Católicos, ofereceram a Deus pela sua vitória na Batalha de Toro, que os opunha a D. Afonso V de Portugal que procurava defender os direitos da sua sobrinha Joana de Beltreja na Guerra da Sucessão Castelhana, que a opunha a Isabel de Castela.

 

This monastery that was built in the fifteenth century / XVI by the Franciscan Order at the request of the Catholic Kings has the cloister has it's the main "attraction" .
It is an excellent example of Elizabethan Gothic style and was the monument that the kings, Catholics, offered to God for their victory in the Battle of Toro, who opposed the D. Afonso V of Portugal who sought to defend the rights of his niece Joan of Beltreja in the Castilian War of Succession, which opposed her to Isabel of Castile.

do: MERCADO SAN ANTÓN - MADRID, ESPANHA

Renascem os mercados em Madrid. Já lá vai o tempo onde os únicos sitios onde comprávamos frescos era no mercado ou no mini-mercado, hoje em dia junta-se á palavra o super e o hiper, o que reduziu o número de compradores também por menor competitividade dos preços. Mas nada pode substituir essa qualidade na hora de atender nem a qualidade dos seus produtos que dificilmente encontramos nas grandes superficies.

 

The markets are reborn in Madrid. Gone are the days where the only places where we bought fresh products was in the market, today we have to add the word super and hyper before market, which reduced the number of buyers also because of less competitive prices. But nothing can replace that quality time of the people that attend to you neither the quality of their products that is hard to findd in large supermarkets.

eat: LA COCINA DE SAN ANTÓN - MADRID, ESPANHA

Depois do sucesso do Mercado de San Miguel, surge o Mercado de San Antón no bairro da Chueca no coração de Madrid. Com um conceito semelhante mas uma "logística" diferente, o mercado tem três pisos, sendo que o primeiro funciona como zona de mercado tradicional, o segundo piso é uma zona de bares temáticos com várias iguarias e o último tem este restaurante: La Cocina de San Antón.

 

After the success of the Mercado de San Miguel comes the Mercado de San Antón in the Chueca district in the heart of Madrid. With a similar concept but with different "logistics", the market has three floors, the first of which works as a traditional market area, the second floor is a zone of themed bars with various delicacies and the last has this restaurant: La Cocina de San Antón.

do: PLAZA DE CERVANTES - ALCALÁ DE HENARES, ESPANHA

O centro histórico de Alcalá de Henares pode parecer pequeno mas é suficiente para contar a história da sua grande herança como cidade de estudantes e de letras. Miguel Cervantes nasceu aqui e marcou para sempre a sua essência. Não é de estranhar que a maior praça de Alcalá tenha o seu nome.

E também uma estátua sua, localizada no centro da praça, ponto de encontro dos locais para o habitual passeio de fim de semana e para os turistas (como nós) uma oportunidade de prestar uma homenagem a um grande embaixador do Castelhano.

do: PONTE DE SAN MARTIN - TOLEDO, ESPANHA

De visita a Toledo, um dos primeiros monumentos que vimos foi a Ponte de San Martín.

Foi construída no século XIV e foi reformada três séculos mais tarde, no reinado de D. Carlos II. A ponte ajuda unificar as duas margens separadas pelo (nosso conhecido) rio Tejo e nas suas extremidades estão duas torres, uma é do século XIII e foi o que restou de uma ponte que existia antes. A segunda torre tem uma placa em que na sua inscrição se pode ler o nome do Rei D. Carlos II podemos ver também o brasão da sua casa real.

 

Visiting Toledo, one of the first monuments we went to was the Bridge of San Martín.
It was built in the fourteenth century and was renovated three centuries later, in the reign of Charles II. The bridge helps unify the two sides separated by the (known to us) Tagus river and in it's ends are two towers, one is from the thirteenth century and was the remains of a bridge that existed before. The second tower has a sign that in it's inscription you can read the name of King Charles II  and also see the coat of his royal house.

do: MONUMENTO NACIONAL A VÍTOR EMANUEL - ROMA, ITÁLIA

Foi logo dos primeiros monumentos que nos saltou á vista quando fazíamos a nossa viagem de autocarro desde a estação até ao nosso hotel na zona do Panteão.

Uma grandiosa homenagem ao rei que unificou Itália, construído no final do século XIX e inaugurado em 1911.

Depois de ler vários guias antes de visitar Roma, percebemos que este monumento desperta um sentimento de amor-ódio na cidade. A verdade é que acaba por destoar de tudo o que vemos, talvez seja o seu estilo ou o mármore branco que contrasta com os tons terra dos edificios mais antigos da cidade.

It was just the first monuments that jumped in sight when we made our trip by bus from the station to our hotel in the area of the Pantheon.
A great tribute to the king who unified Italy, built in the late nineteenth century and inaugurated in 1911.
After reading several guides before visiting Rome, we realize that this monument awakens a feeling of self-hatred in the city. The truth is that eventually it clashes with everything we see, maybe it's the style or the white marble that contrasts with the earthy tones of the city's oldest buildings.