do: MANNEKEN PIS - BRUXELAS, BÉLGICA

Também conhecido por Petit Julien, o Manneken Pis é um fenómeno e um símbolo da Bélgica. A verdade é que custa a acreditar que uma escultura de pouco mais de 30cm de um menino a fazer xixi pudesse ter tanto impacto na cultura de um país. E digam o que disserem sobre o seu tamanho a verdade é que uma vez em Bruxelas é indispensável vê-lo pelo menos uma vez.

 

Also known as Petit Julien, the Manneken Pis is a phenomenon and a symbol of Belgium. The truth is that is hard to believe that a sculpture of a little more than 30cm from a boy making pee could have such impact on the culture of a country. And say what you will about his size the truth is that once in Brussels it's essential to see him at least once.

do: GRAND PLACE - BRUXELAS, BÉLGICA

Na fase de planeamento da nossa curta viagem á Bélgica (mais para ver os mercados de Natal) fomos ouvindo várias opiniões que diziam que Bruxelas não tinha grande interesse ("É feia" - ouvi até) e para nos centrarmos em Bruges e Ghent. Tenho cá para mim que não há cidades feias ou desinteressantes mas sim experiências dentro delas que marcam a nossa opinião. Bruxelas é uma cidade bonita, á sua maneira e a percepção de beleza vai da mão (e do olhar) de cada um.

At the planning stage of our short trip to Belgium ( to see the Christmas markets) we were listening to various opinions that said Brussels had no great interest ("It's ugly" - I heard) and we focus in Bruges and Ghent. I have to myself that there are no ugly cities or uninteresting but experiences within them that mark our opinion. Brussels is a beautiful city, in it's own way and the perception of beauty goes of the taste (and look) of each individual.

ADEUS 2011, OLÁ 2012

2011 foi um ano de muitos passeios mas quase todos aqui "por perto", não saímos da Europa e decidimos aproveitar o facto de vivermos em Espanha para conhecer melhor o país e a verdade é que necessitaremos mais alguns anos para o fazer...

Em Abril fizémos um passeio de carro por França e em Julho saímos para carregar baterias na Costa Brava, mas esse mês ainda nos reservou uma visita a Roma.

Aqui ficam os "highlights" de 2011:



Onde vivemos

Madrid

Passeios por Espanha:

Valência	Patones de Arriba	Navacerrada	Manzanares El Real

Córdoba	Cuenca	Medina del Campo	Valladolid

Toledo	Salamanca	Siguenza	Guadalajara

Road Trip Madrid - Paris:

Girona	Perpignan	Carcassone	Nîmes

Avignon	Lyon	Colmar	Estrasburgo

Paris	Versalhes	Chambord	Chenonceau

Orleães	Poitiers	Bordéus	Biarritz

San Sebastián

Férias de Verão - Costa Brava & Tróia:

Zaragoza	Platja D'Aro	Parafruguel	Cadaqués

Empuria Brava	La Fosca	La Jonquera	Tróia

Escapada de Fim de Semana:

Roma

Escapada Mercados de Natal: (Actualizado)

Bruxelas	Bruges	Antuérpia	Colónia

Echternach	Luxemburgo

do: MAISON CARRÉE - NÎMES, FRANÇA

A primeira vez que vimos o Maison Carrée foi de noite, tínhamos acabado de encontrar um hotel que ficava do outro lado da rua e procurávamos um restaurante para jantar. De noite e com a sua iluminação parece que o tempo não passou por ele, quase imaginamos homens de toga a conversar enquanto circulam á volta do templo.

Mas antes de o visitar, tínhamos que tomar o pequeno-almoço e fizémo-lo na mesma praça onde está ubicado, assim podíamos saborear um bom croissant enquanto disfrutávamos da vista. Fizémo-lo no Café Carré.

do: PONTE ROMANA - SALAMANCA, ESPANHA

Saímos do "casco antiguo" para ver a ponte romana construída no século III sobre o Rio Tormes.

Antes de chegar á ponte do lado esquerdo estava um monumento dedicado a "Lazarillo de Tormes" que é um romance do século XVI narrado na primeira pessoa e que conta a vida de Lazarillo, desde criança até á sua vida adulta. Não se sabem quem a escreveu dizem que pode ter sido um frade de Salamanca e talvez por isso a homenagem.

We left the "casco antiguo" (old town) to see the Roman bridge built in the third century over the Rio Tormes.
Before you come to the bridge on the left side there was a monument dedicated to "Lazarillo de Tormes" which is a sixteenth-century novel narrated in the first-person and tell's the story of Lazarillo's life, from childhood until his adulthood. No one knows who wrote it some say it may have been a brother from Salamanca and so this tribute.

shop: MERCADO DE NATAL PLAZA MAYOR - MADRID, ESPANHA

É o nosso segundo ano a visitar o principal Mercado de Natal de Madrid. O ano passado fizémo-lo de noite o que permitiu aproveitar as luzes de Natal que este ano são exactamente iguais, além disso fomos no inicio de Dezembro e estava mais vazio. Este Sábado estava cheio, demasiado até.

Sendo que o Natal é o tema aqui podemos encontrar de tudo um pouco desde a árvore,o musgo para o presépio, as figuras ou um já feito, decorações para a casa e para a árvore, etc..

 

It's our second year visiting the main Christmas Market in Madrid. Last year we visited during the evening which allowed us to enjoy the Christmas lights that this year were exactly the same, besides we went in the beginning of December and it was less crowded. This saturday it was full.

Knowing that Christmas is the main theme what we can find here are things like the tree, the moss for the nativity set, the separate figures or a complete one, home decorations and for the tree, etc..