shop: GRASMARKT - BRUXELAS, BÉLGICA

Também conhecida pela Rue du Marché Aux Herbes é uma animada rua comercial que fica a dois passos da Grand Place.

Aqui não encontramos as Zaras nem as H&M, as lojas são mais pequenas mas muito apelativas. Há também alguns restaurantes na rua e claro não podiam faltar as chocolatarias que vendem os famosos chocolates da região. 

 

Also known by the Rue du Marché aux Herbes is a lively shopping street which is within walking distance of the Grand Place.
Here we won't find the Zaras or the H&M the stores are smaller but very appealing. There are also a few restaurants on the street and of course one could not miss the famous chocolatiers selling the chocolates in the region.

sleep: NH ATLANTA - BRUXELAS, BÉLGICA

Para passar uma noite em Bruxelas escolhemos o hotel NH Atlanta na Boulevard Adolf Max que ficava a uns dez minutos a pé da famosa Grand Place. Na realidade não podemos falar muito sobre este hotel porque ficámos muito pouco tempo hospedados, chegámos da estação de comboios deixámos a mala e fomos conhecer a cidade.

 

To spend a night in Brussels we chose the NH Atlanta on the Adolf Max Boulevard which was about ten minutes walk from the famous Grand Place. In reality we can not talk much about this hotel because we stayed for a short time, we reached the train station we left the suitcase there and went around the city.

eat: AUX ARMES DES BRUXELLES - BRUXELAS, BÉLGICA

A Rue des Bouchers é talvez a mais conhecida de Bruxelas para encontrar um restaurante e comer as famosas "moules" (mexilhão), como em tudo tem pontos positivos e pontos negativos. A estreita rua enche-se de turistas e os restaurantes expõem nas suas montras o seu marisco, colocando empregados a "venderem" a ementa. Não começamos bem, diz a regra que se tem que te chamar para comer é porque alguma coisa se passará...

 

The Rue des Bouchers is perhaps the best known from Brussels to find a restaurant and eat the famous "moules" (mussels), as in everything it has positives and negatives. The narrow street is filled with tourists and restaurants display in the Windows their seafood, putting their employees to "sell" the menu. This did not start well, the rule says that if one has to call you to eat it's because something is wrong ...

do: MANNEKEN PIS - BRUXELAS, BÉLGICA

Também conhecido por Petit Julien, o Manneken Pis é um fenómeno e um símbolo da Bélgica. A verdade é que custa a acreditar que uma escultura de pouco mais de 30cm de um menino a fazer xixi pudesse ter tanto impacto na cultura de um país. E digam o que disserem sobre o seu tamanho a verdade é que uma vez em Bruxelas é indispensável vê-lo pelo menos uma vez.

 

Also known as Petit Julien, the Manneken Pis is a phenomenon and a symbol of Belgium. The truth is that is hard to believe that a sculpture of a little more than 30cm from a boy making pee could have such impact on the culture of a country. And say what you will about his size the truth is that once in Brussels it's essential to see him at least once.

do: GRAND PLACE - BRUXELAS, BÉLGICA

Na fase de planeamento da nossa curta viagem á Bélgica (mais para ver os mercados de Natal) fomos ouvindo várias opiniões que diziam que Bruxelas não tinha grande interesse ("É feia" - ouvi até) e para nos centrarmos em Bruges e Ghent. Tenho cá para mim que não há cidades feias ou desinteressantes mas sim experiências dentro delas que marcam a nossa opinião. Bruxelas é uma cidade bonita, á sua maneira e a percepção de beleza vai da mão (e do olhar) de cada um.

At the planning stage of our short trip to Belgium ( to see the Christmas markets) we were listening to various opinions that said Brussels had no great interest ("It's ugly" - I heard) and we focus in Bruges and Ghent. I have to myself that there are no ugly cities or uninteresting but experiences within them that mark our opinion. Brussels is a beautiful city, in it's own way and the perception of beauty goes of the taste (and look) of each individual.

ADEUS 2011, OLÁ 2012

2011 foi um ano de muitos passeios mas quase todos aqui "por perto", não saímos da Europa e decidimos aproveitar o facto de vivermos em Espanha para conhecer melhor o país e a verdade é que necessitaremos mais alguns anos para o fazer...

Em Abril fizémos um passeio de carro por França e em Julho saímos para carregar baterias na Costa Brava, mas esse mês ainda nos reservou uma visita a Roma.

Aqui ficam os "highlights" de 2011:



Onde vivemos

Madrid

Passeios por Espanha:

Valência	Patones de Arriba	Navacerrada	Manzanares El Real

Córdoba	Cuenca	Medina del Campo	Valladolid

Toledo	Salamanca	Siguenza	Guadalajara

Road Trip Madrid - Paris:

Girona	Perpignan	Carcassone	Nîmes

Avignon	Lyon	Colmar	Estrasburgo

Paris	Versalhes	Chambord	Chenonceau

Orleães	Poitiers	Bordéus	Biarritz

San Sebastián

Férias de Verão - Costa Brava & Tróia:

Zaragoza	Platja D'Aro	Parafruguel	Cadaqués

Empuria Brava	La Fosca	La Jonquera	Tróia

Escapada de Fim de Semana:

Roma

Escapada Mercados de Natal: (Actualizado)

Bruxelas	Bruges	Antuérpia	Colónia

Echternach	Luxemburgo