eat: MURILLO CAFÉ - MADRID, ESPANHA

Um colega de trabalho recomendou-me este restaurante em Madrid e depois de ler sobre ele neste blog: MadridCoolBlog, decidimos ir experimentar este fim de semana. Fica muito bem localizado, está junto á Plaza Murillo entre o Museu do Prado e o Real Jardim Botânico.

Por todo o lado se pode ler que foi fundado em 1927 e está dedicado ao famoso pintor espanhol (do século XVII) com o mesmo nome.

 

A coworker recommended me this restaurant in Madrid and after reading about it in this blog: MadridCoolBlog, we decided to try it this weekend. It is very well located, it's close to the Plaza Murillo between the Prado Museum and the Royal Botanic Gardens.

Everywhere one can read that was founded in 1927 and is dedicated to the famous Spanish painter (seventeenth century) with the same name.

shop: BEEFEATER LONDON MARKET - MADRID, ESPANHA

 

Para ir de compras a Londres sem sair de Madrid, a Beefeater recria todos os anos um mercado de Natal e esta edição de 2012 está a decorrer este fim de semana na Galeria de Cristal do Palácio de Cibeles.

"Há uma Londres para cada um de nós e a Beefeater convida-te a descubrir a tua" - este é o mote do mercado promovido pela famosa marca de Gin, a bebida da moda tanto em Madrid como em Lisboa.
 

To go shopping in London without living Madrid, Beefeater recreates recreates every year a Christmas market and this 2012 edition is taking place this weekend at Gallery Crystal Palace Cibeles.
"There is a London to each of us and Beefeater invites you to discover yours" - this is the motto of the market promoted by the famous brand of Gin, the drink of the moment both in Madrid and Lisbon.

do: PLAZA ISABEL II - MADRID, ESPANHA

A Rainha Isabel II foi a grande promotora da renovação desta praça também pela inauguração do Teatro Real em 1850. Esse edificio é sem dúvida a principal atracção da praça onde séculos antes funcionavam os balneários públicos.

Em frente ao Teatro está uma estátua de Isabel II feita por José Piquer y Duar.

 

Queen Elizabeth II was the great promoter of the renewal of this square also the inauguration of the Teatro Real in 1850. This building is undoubtedly the main attraction of the square where centuries ago they had the public baths.
In front of the theater there is a statue of Elizabeth II made ​​by José y Piquer Duar.

do: PUERTA DE ALCALÁ - MADRID, ESPANHA

Construída no final do século XVIII tornou-se rápidamente num dos símbolos da cidade e faz parte do seu trajecto turístico. Está junto ao parque do Retiro e ao bairro de Salamanca. Uma rua com o mesmo nome passa pela Plaza da Independência onde está a porta e vai até Cibeles.

Built in the late eighteenth century quickly became one of the symbols of the city and is part of it's tourist route. It's close the Retiro park and the neighborhood of Salamanca. A street with the same name involves the Independence Plaza where the door is and goes to Cibeles.

eat: CAVA DE ILLAN - MADRID, ESPANHA

A fachada promete algo de típico e o interior confirma. A Cava de Illan serve comida típica madrilenha, um clássico numa Cava Baja que está a mudar para conceitos de tapas e pinchos mais modernos mas este parou no tempo, parou em 1988 ano em que foi fundado.

 

The facade promises something typical it's interior confirms it. The Cava de Illan serves typical Madrilenian food, a classic in Cava Baja that is changing tapas and pinchos  to a more modern concept but this one stopped in time, stopped in 1988 the year it was founded.

do: MERCADO DE NATAL - MADRID, ESPANHA

Esta é a terceira vez que vamos ao Mercado de Natal de Madrid, sem grandes inovações devo dizer. As bancadas vendem o mesmo tipo de coisas entre as personagens para os presépios, musgo, árvores de natal, enfeites, gorros de Natal e o carrossel também o mesmo. Pouco mudou de 2011 para 2012, talvez só a iluminação da praça que apesar de não ter visto a funcionar reparei que era diferente do ano passado.

 

This is the third time we go to the Christmas market in Madrid, without major innovations I must say. Stalls sell the same type of things from the characters to the nativity sets, moss, Christmas trees, ornaments, Christmas hats and the same carousel. Little has changed from 2011 to 2012, maybe just the lighting of the square that despite not having seen the work I noticed that was different from last year.

do: CORTYLANDIA - MADRID, ESPANHA

A Cortylandia da autoria do El Corte Inglês era uma forma de celebrar o Natal e fazer publicidade ás suas lojas. Uma publicidade tridimensional, com bonecos e música que todos os anos vai mudando. Hoje em dia já faz parte do roteiro da cidade nesta altura do ano e aos fins de semana podemos ver um grande aglomerado de pessoas a ver o curto espectáculo que se repete de 15 em 15 minutos e a horas específicas (neste blog estão os horários). 

 

The Cortylandia by El Corte Ingles was a way to celebrate Christmas and advertise their stores. A three-dimensional advertising, with puppets and music that is changing every year. Today it's part of the city tour for this time of year and on weekends we can see a large crowd watching the short show repeats every 15 minutes and at specific hours (in this blog are the schedules).