do: PLAYA DE LAS CATEDRALES - RIBADEO, ESPANHA

Estávamos na autoestrada Cantábrica (A8) a fazer o caminho entre Santiago de Compostela e Oviedo quando saímos quando vimos a placa que indicava: "Playa de las Catedrales". Um dos locais que nos tinham recomendado visitar e que mesmo curtos de tempo conseguimos passar por lá.

Acabámos por não descer mas do seu miradouro percebemos porque é que lhe chamam Praia das Catedrais uma vez que o seu verdadeiro nome é Praia das Águas Santas.

 

We were in the Cantabrian motorway (A8) to make the road on our way to Oviedo coming from Santiago de Compostela when we took an exit as soon as we saw a sign that said: "Playa de las Catedrales." One of the places that was recommended and even short on time we were able go there.
We didn't go down but its viewpoint realize why they call it the Beach Cathedrals since his real name is Praia das Águas Santas.

do: PLAZA DEL CALLAO - MADRID, ESPANHA

É uma das mais emblemáticas praças de Madrid cujo nome lembra uma batalha em Callao na costa peruana. São igualmente emblemáticos alguns dos edificios que a rodeia como o Edificio Carrión cujo reclamo luminoso da Schweppes é um dos símbolos da cidade, assim como o Cine Callao e o Palácio de la Prensa que está do outro lado da Gran Via.

It is one of the most emblematic squares of Madrid whose name recalls the battle in Callao on the Peruvian coast. There is also some of the iconic buildings surrounding it as the Edificio Carrión whose luminous advertising for Schweppes is one of the symbols of the city, as well as the Cine Callao and the Palacio de la Prensa that is on the other side of Gran Via.

do: MUSEU CERRALBO - MADRID, ESPANHA

Este Museu é já um dos meus preferidos de Madrid, aqui não vamos encontrar o Guernica é certo nem os quadros de Velásquez mas sim a luxuosa casa do Marquês de Cerralbo e todos os objectos que fizeram parte da sua vida. O Palácio onde viviam foi construído no final do século XIX e está localizado no bairro de Arguelles muito próximo da Plaza de España.

A entrada custa 3€ e oferece uma viagem no tempo que nos permite imaginar como vivia esta familia onde o luxo, opulência e o gosto pela arte faz com que hoje este Museu seja um dos retratos mais fiéis daquela época. 

 

This Museum is now one of my favorites of Madrid, here we won't find the Guernica or the paintings of Velasquez but the luxurious home of the Marquis of Cerralbo and all objects that were part of his life. The palace where they lived was built in the late nineteenth century and is located in the Arguelles neighborhood very close to the Plaza de España.
Admission is 3€ and offers a trip back in time that allows us to imagine how this family used to live and where luxury, opulence and taste for art makes this museum one of the most faithful portraits of that time.

eat: MURILLO CAFÉ - MADRID, ESPANHA

Um colega de trabalho recomendou-me este restaurante em Madrid e depois de ler sobre ele neste blog: MadridCoolBlog, decidimos ir experimentar este fim de semana. Fica muito bem localizado, está junto á Plaza Murillo entre o Museu do Prado e o Real Jardim Botânico.

Por todo o lado se pode ler que foi fundado em 1927 e está dedicado ao famoso pintor espanhol (do século XVII) com o mesmo nome.

 

A coworker recommended me this restaurant in Madrid and after reading about it in this blog: MadridCoolBlog, we decided to try it this weekend. It is very well located, it's close to the Plaza Murillo between the Prado Museum and the Royal Botanic Gardens.

Everywhere one can read that was founded in 1927 and is dedicated to the famous Spanish painter (seventeenth century) with the same name.

shop: BEEFEATER LONDON MARKET - MADRID, ESPANHA

 

Para ir de compras a Londres sem sair de Madrid, a Beefeater recria todos os anos um mercado de Natal e esta edição de 2012 está a decorrer este fim de semana na Galeria de Cristal do Palácio de Cibeles.

"Há uma Londres para cada um de nós e a Beefeater convida-te a descubrir a tua" - este é o mote do mercado promovido pela famosa marca de Gin, a bebida da moda tanto em Madrid como em Lisboa.
 

To go shopping in London without living Madrid, Beefeater recreates recreates every year a Christmas market and this 2012 edition is taking place this weekend at Gallery Crystal Palace Cibeles.
"There is a London to each of us and Beefeater invites you to discover yours" - this is the motto of the market promoted by the famous brand of Gin, the drink of the moment both in Madrid and Lisbon.

do: PLAZA ISABEL II - MADRID, ESPANHA

A Rainha Isabel II foi a grande promotora da renovação desta praça também pela inauguração do Teatro Real em 1850. Esse edificio é sem dúvida a principal atracção da praça onde séculos antes funcionavam os balneários públicos.

Em frente ao Teatro está uma estátua de Isabel II feita por José Piquer y Duar.

 

Queen Elizabeth II was the great promoter of the renewal of this square also the inauguration of the Teatro Real in 1850. This building is undoubtedly the main attraction of the square where centuries ago they had the public baths.
In front of the theater there is a statue of Elizabeth II made ​​by José y Piquer Duar.

do: PUERTA DE ALCALÁ - MADRID, ESPANHA

Construída no final do século XVIII tornou-se rápidamente num dos símbolos da cidade e faz parte do seu trajecto turístico. Está junto ao parque do Retiro e ao bairro de Salamanca. Uma rua com o mesmo nome passa pela Plaza da Independência onde está a porta e vai até Cibeles.

Built in the late eighteenth century quickly became one of the symbols of the city and is part of it's tourist route. It's close the Retiro park and the neighborhood of Salamanca. A street with the same name involves the Independence Plaza where the door is and goes to Cibeles.