eat: SMALL WORLD - AMSTERDÃO, HOLANDA

O nome foi muito bem escolhido, Small porque o sitio é pequeno e visto de fora não dás muito por ele. World porque tem comida internacional e porque (dizem que) os seus proprietários são Australianos e Catering porque foi essa a origem do negócio que mais tarde abriu as portas aqui neste pequeno cantinho no bairro Jordaan.

 

The name was well chosen, Small because the site is small and seen from the outside not much you give him. World because it has international food and because (some say) their owners are Australians and Catering because this was the origin of the business which later opened its doors here in this little corner of the Jordaan district.

sleep: NH MUSEUM QUARTER - AMSTERDÃO, HOLANDA

Enquanto reservava hotel fiquei com a sensação de que todos tiveram a mesma ideia de ir a Amsterdão nesse fim de semana, tudo o que era bom e barato estava esgotado. Entrei depois no site do NH (do qual tenho o cartão NH World) e reservei um dos seus hotéis na bairro dos Museus. Não foi nada barato mas foi o que se conseguiu arranjar, no final revelou ser uma excelente escolha.

 

While booking the hotel I got the feeling that everyone had the same idea of ​​going to Amsterdam this weekend, everything that was good and cheap was already full. I got into the NH site (for which I have the NH World card) and booked one of their hotels in the Museums neighborhood. It was not cheap but it was what we could find and it turned out to be an excellent choice.

do: VONDELPARK - AMSTERDÃO, HOLANDA

Este era o parque que gostava de ter á porta de casa. São quase 50 hectares de relvado, lagos, arvoredo abundante, parques infantis, arte entre outras actividades para aproveitar os dias de bom tempo. Estava bastante triste com a possibilidade de não poder andar por aqui, não parava de chover mas estranhamente ao final do dia já eram quase nove da noite, o sol apareceu já com pouca força mas a suficiente para pelo o parque ver gente a fazer jogging, a passear o cão, a andar de bicicleta, a beber uma cerveja no relvado cantando, etc..

 

I would love to have this park at my doorstep. It's nearly 50 acres of lawns, lakes, abundant trees, playgrounds, art and other activities to enjoy the nice weather. I was pretty sad about the possibility of not being able to stroll along it, it would stop raining but strangely at the end of the day it was almost nine in the evening, the sun appeared with less strength but enough to see people at the park jogging, walking their dog, riding bikes, drinking beer on the grass while singing, etc. ..

do: HEINEKEN EXPERIENCE - AMSTERDÃO, HOLANDA

Não seria fácil explicar porque é que num fim de semana curto em Amsterdão este foi o único museu que visitámos, creio que este post ajudará a esclarecê-lo. Podíamos falar de uma paixão pela marca e pela sua cerveja, mas nem é das nossas favoritas ainda assim era um museu que queríamos ver, do meu ponto de vista porque me interessa conhecer melhor uma das marcas mais reconhecidas a nível mundial e para o marido, é uma forma de escapar ao museu tradicional e entrar num tema que goste. E se houvesse ao lado um de carros seria a cereja no topo do bolo.

 

It wouldn't be easy to explain why in a short weekend in Amsterdam this was the only museum we visited. We could talk about a passion for the brand and for its beer, but for neither of us is our favorite still this was a museum we wanted to see, from my point of view because I am interested in knowing better one of the most recognized brands in the world and for my husband, is a way to escape the traditional museum and get a theme that he likes. And if there was next to it a car museum it would be the icing on the cake.

eat: BAKKEN MET PASSIE - AMSTERDÃO, HOLANDA

Na nossa visita a Amsterdão ficámos no hotel NH Museum Quarter que nos pediu uma fortuna pelo pequeno-almoço (20€ por pessoa), decidimos por isso ir á procura de um sitio para comer depois de ter visto vários cafés a caminho do hotel. Entrámos no primeiro que encontrámos e fizémos uma boa escolha, o Bakken Met Passie é um paraíso da pastelaria...tem tudo e com muito boa pinta!

 

On our visit to Amsterdam we were at the NH Museum Quarter we were asked a fortune for breakfast (20 € per person), so we decided to go looking for a place to eat after seeing several cafes on our way to the hotel. We entered the first one we found and we made a good choice, the Bakken Met Passie pastry is a paradise ... and everything looked great!

eat: BREMER RATSKELLER - BREMEN, ALEMANHA

Não é difícil encontrar o mítico Bremer Ratskeller, basta procurar os Músicos ou o edificio antigo da Câmara Municipal e encontramos este restaurante. Construído no século XV é na realidade uma adega que guardou durante anos alguns dos melhores vinhos da região e ainda hoje guarda uma pipa de Rüdesheim do século XVII.

 

It is not difficult to find the mythical Bremer Ratskeller, just search the musicians or the old building of the Town Hall and found this restaurant. Built in the fifteenth century is actually a cellar for years have saved some of the best wines of the region and still keeps a kite Rudesheim seventeenth century.

do: BÖTTCHERSTRASSE - BREMEN, ALEMANHA

Quando visitei Bremen pela primeira vez procurei esta rua e não a consegui encontrar. Foi de facto estranho uma vez que ficava na parte de trás do hotel onde estava hospedada mas como ia com mais gente que além disso estava ansiosa para ver os Músicos acabei por desistir da ideia de visitar a rua que aparece em primeiro lugar no Lonely Planet quando pesquisas os locais de interesse da cidade.

 

When I visited Bremen for the first time I looked for this street and could not find it. It was indeed strange as it was at the back of the hotel where I was staying but I was with people who were more eager to see the musicians than this so I gave up the idea of visiting the street that appears first in the Lonely Planet when you search for the sights of the city.