shop: MEANING - MADRID, ESPANHA

Outro pop-up market como o The Hovse com marcas únicas e criativas, uma excelente oportunidade para comprar prendas de Natal originais com uma boa variedade: roupa, acessórios, joalharias, sapatos, louça, objectos de decoração entre outras peças. Mas o (Meaning) tem um propósito (como o nome indica), ajudar mulheres empreendedoras com poucos recursos a iniciar o seu próprio negócio.

PLACE VENDÔME - PARIS, FRANÇA

Não foi a melhor altura para descubrir a Place Vendôme, uma das que sempre quis visitar quando estive em Paris mas por um motivo ou outro nunca consegui e ainda não foi desta porque uma boa parte da praça está em obras. Ainda assim não deixa de ter o seu encanto, gostei muito de a ver rodeada de elegantes edificios construídos no século XVIII durante o reinado de Luís XIV (o Rei Sol) pelo mesmo arquitecto responsável pelo Palácio de Versalhes.

 

It was not the best time to discover the Place Vendome, one that always wanted to visit when I was in Paris but for one reason or another never got to do so and still was not this time because a good part of the square is being rebuilt. Still not without its charm, I really enjoyed seing the elegant buildings that surround the square built in the eighteenth century during the reign of Louis XIV (the Sun King) by the same architect responsible for the Palace of Versailles.

eat: LA CURE GOURMANDE - PARIS, FRANÇA

Já conhecia La Cure Gourmande mas a de Madrid, a de Paris (pelo menos esta na Rue de Rivoli) não era muito diferente mas ainda assim é sempre bom estar no seu país de origem. Fundada há vinte e cinco anos em Balaruc-Les-Bains tinha como objectivo voltar á tradicional pastelaria e confeitaria vendendo bolachas e bolos de boa qualidade que além disso recuperava o conceito das caixas de metal que se tornam objectos de coleccionador.

I already knew La Cure Gourmande but the one in Madrid, Paris (at least this in Rue de Rivoli) was not much different but still it is always good to be in it's country of origin. Founded twenty-five years ago in Balaruc-Les-Bains it aimed to return to the traditional pastries and confectionary selling biscuits and good quality cakes that also recovered the concept of metal boxes that become collector's items.

do: MADELEINE - PARIS, FRANÇA

Quando vi o edificio de Madeleine pela primeira vez achei que me tinha enganado na cidade, pensei que estaria em Atenas ou talvez Roma. Dizem que foi um edificio de construção romana a Maison Carrée em Nice (ver post aqui) que serviu de inspiração para construir este templo que está dedicado a Santa Maria Madalena. Napoleão queria um monumento para homenagear o seu exército digno da grandeza do império que construiu e hoje podemos admirá-lo a poucos metros da Place de la Concorde.

 

When I first saw the building of Madeleine I thought I was in the wrong city, I thought it was Athens or maybe Rome. They say it was a building of Roman arquitecture, the Maison Carree in Nice (see post here) that served as inspiration to build this temple that is dedicated to St. Mary Magdalene. Napoleon wanted a monument to honor his army worthy of the greatness of the empire he built and today we can admire it a few meters from Place de la Concorde.

do: ÓPERA DE PARIS (Int.) - FRANÇA

A nossa última visita a Paris este Verão permitiu-nos ver algumas coisas que ficaram por ver quando fomos em 2011, o interior da Ópera de Garnier foi uma delas. É um edificio tão extraordinário que me pergunto como foi possível ter aguentado tanto tempo sem vê-lo?

Inaugurada em 1875 é um excelente testemunho da paixão pelo detalhe e pelo requinte por parte dos franceses, tendo sido projectada pelo arquitecto Charles Garnier responsável pela Ópera do Mónaco.

 

Our last visit to Paris this summer allowed us to see some things left behind when we were in 2011, the interior of the Garnier Opera was one. It is such an extraordinary building that I wonder how it was possible to have endured so long without seeing it?
Inaugurated in 1875 is an excellent testimony of the passion for detail and the refinement by the French and was designed by Charles Garnier architect responsible for the Monaco Opera.

do: NATAL NA PLAZA CALLAO - MADRID, ESPANHA

A zona de Callao já é bastante animada durante todo o ano e quando chega o Natal não é excepção, mas 2014 não é a meu ver o melhor ano para a praça que tem vindo a reduzir a sua decoração e actividades natalicias. Vi apenas uma árvore de Natal que de noite fica iluminada e onde antes se montava uma pista de gelo está uma loja do El Corte Inglés.

 

The area of Callao is already very lively throughout the year and when it's Christmas time is no exception, but 2014 is not in my view the best year for the square which has been reducing its decor and holiday activities. I saw only a Christmas tree that lights up at night and on before there use to be an ice rink is a store from El Corte Inglés.

eat: MERCADO DOS DOCES DE NATAL - MADRID, ESPANHA

Na Plaza Isabel II mais conhecida pela Ópera está a Feira dos Doces de Natal de Madrid que conheci pela primeira vez o ano passado. Este ano volta a repetir a edição com mais ou menos a mesma oferta de produto como o pão de Lugo, as "empanadas" galegas, os churros e as "porras", garrapiñadas (feitas com amendoim e açúcar caramelizado) e o famoso bolo de Natal, o Panettone.

In Plaza Isabel II best known as Opera is the Fair of Christmas Sweets of Madrid that I discovered for the first time last year. This year it repeats again with more or less the same product offering as the bread of Lugo, the Galician "empanadas", the churros and "porras", garrapiñadas (made with peanut and caramel) and the famous Christmas cake, the Panettone.