EL PORTALÓN - VITORIA, ESPANHA

El Portalón não é apenas um bom restaurante é o nome de um extraordinário edificio construído no século XV como albergue para cavaleiros que distribuiam correio e mercadores que passavam pela cidade. Estavam de tal maneira preparados que a grande porta de madeira por onde podemos entrar para o restaurante dava acesso a uma cave onde podiam guardar os cavalos e a mercadoria durante a sua estadia. A este tipo de lugar chamavam Casa de Postas. 

 

El Portalón is not just a good restaurant is the name of an extraordinary building built in the fifteenth century as a shelter for post riders and merchants passing through the city. They were prepared in such a way that the large wooden door through which we come to the restaurant gave access to a basement where they would keep the horses and the goods during your stay. They would call "Casa de Postas" - Roadhouse - to this type of places.

IGREJA DE S. MIGUEL ARCANJO - VITORIA, ESPANHA

Foi a única igreja que visitámos em Vitória, foi mais um problema de tempo que outra coisa o que nos fez não visitar a Catedral mas ficar com a memória da Igreja dedicada ao Arcanjo Miguel construída no século XIV. É fácil de encontrar está no principio da colina onde vemos a Plaza de la Virgen Blanca. A entrada é livre.

 

It was the only church we visited in Victoria, was more a timing issue than anything else which made us not visit the Cathedral but stay with the memory of the Church dedicated to the Archangel Michael built in the fourteenth century. It's easy to find it is at the beginning of the hill where we see the Plaza de la Virgen Blanca. Admission is free.

HOLIDAY INN EXPRESS - VITORIA, ESPANHA

Ao escolher o nosso hotel em Vitória queríamos um lugar simples apenas para passar a noite porque íamos para Paris de carro, era importante que o quarto fosse grande e que levasse dois adultos e duas crianças. Por 49,50€ a noite (com pequeno-almoço), o Holiday Inn cumpriu com as nossas expectativas e não estando no centro da cidade não deixa de ser uma excelente opção para quem não se importa de ir de carro.

 

When choosing our hotel in Victoria we wanted a simple place just for the night because we were going to Paris by car, it was important that the room was big enough for  two adults and two children. For 49,50€ per night (with breakfast), Holiday Inn fulfilled our expectations and not being in the city center it is still an excellent option for those who do not mind to drive.

WANDA CAFÉ OPTIMISTA - MADRID, ESPANHA

Depois de uma reunião de trabalho em Madrid procurava um sitio para almoçar e depois ficar a trabalhar um pouco mais enquanto esperava a hora do lanche com o marido, foi assim que descobri o Wanda um café optimista que logo me chamou a atenção. Primeiro a decoração algo original para o que vemos de tendencia hoje em dia, com cores neón cujos detalhes podemos ver também nas suas tradicionais cadeiras de café parisino.

 

After a meeting in Madrid I was looking for a place to have lunch and then get to work a little more until I could have a piece of cake with my husband, that's how I discovered Wanda an optimist coffee house that soon caught my attention. First the decor is something unique to what we see as a trend nowadays, with neon colors that is also in the details that we can see in it's the traditional Parisian cafe chairs.

MONUMENTO KEN FOLLETT - VITORIA, ESPANHA

Junto á Catedral de Santa Maria fiquei surpreendida por encontrar uma estátua de um Ken Follett pensativo, acho que é a única estátua do escritor inglês em todo o mundo e não é fácil á primeira entender porque é que está aqui, em Vitória e tão perto de um dos principais monumentos da cidade. É verdade que em algum lugar vi uma reportagem sobre a Catedral e a sua remodelação que deu origem a uma inovadora maneira de fazer turismo, visitar este lugar sagrado conhecendo ao detalhe o seu trabalho de restauro. Ken Follett foi dos que mais elogiou este lugar e esta nova forma de visitá-lo mas não foi esse o principal motivo de este monumento.

 

Near the Cathedral of Santa Maria I was surprised to find a statue of a Ken Follett thoughtful, think it's the only statue of the English writer in the world and not easy at first understand why you are here in Victoria and so close to one of the main monuments. It is true that somewhere saw a report about the Cathedral and its remodeling that resulted in an innovative way to sightsee, visit this sacred place knowing to detail its restoration work. Ken Follett was one of the most praised this place and this new way to visit him but that was not the main reason for this monument.

MURALHA MEDIEVAL - VITORIA, ESPANHA

Dizem que o centro histórico de Vitória e a sua zona mais antiga é conhecida como a "almendra medieval" pela sua forma de amêndoa. A muralha ajudava a dar-lhe essa forma e foi construída durante o século XI e era parte de uma fortaleza que ajudava a proteger a colina onde estava instalada a cidade. Hoje podemos ver uma parte de essa antiga muralha que encontramos em dois lugares diferentes.

 

They say that the historical center of Vitoria and its oldest part is known as the "medieval almond" for its almond shape. The wall helped to give it this form and was built during the eleventh century and was part of a fortress that helped protect the hill where it the city was installed. Today we can see a part of the ancient wall that found in two different places.

RUA EDUARDO DATO - VITORIA, ESPANHA

Uma das ruas mais animadas de Vitoria é a Eduardo Dato, é peatonal o que garante a tranquilidade do passeio e permite aproveitar mais de este pequeno centro comercial ao ar livre. Faz a ligação entre a Plaza Nova e a estação de comboio com uma variada oferta de lojas, bares e restaurantes para além de bonitos e elegantes edificios.

One of the liveliest streets of Vitoria is the Eduardo Dato, is pedestrian ensuring the tranquility of the stroll and lets you take advantage of this small shopping center outdoors. It links the New Plaza and the train station offering a variety of shops, bars and restaurants as well as beautiful and elegant buildings.