MUSEU DO MEMORIAL DE CAEN - CAEN, FRANÇA

O Museu do Memorial de Caen foi o último que visitámos sobre a II Guerra Mundial, depois de visitar as praias, o cemitério americano, ver alguns documentários nos vários museus por onde passámos aqui demos por encerrado um capítulo das nossas férias em França que foi culturalmente interessante mas que não deixa de relembrar um passado muito negro. Vimos várias exposições e não explorámos ao máximo porque chegámos uma hora e meia antes de fechar mas foi o suficiente para conhecer ainda mais sobre este momento da história e chegar a ter pele de galinha quando ouvimos numa sala escura a voz furiosa de Hitler.

The Memorial Museum of Caen was the last we visited on World War II, after visiting the beaches, the American cemetery, seeing some documentaries in the various museums where we went to,  here we closed a chapter of our holiday in France that was culturally interesting but not without remembering a very dark past. We saw several exhibitions and didn't explore to the fullest because we arrived a half hour before closing but it was enough to know even more about this moment in history and get to have goose bumps when we heard in a dark room the raging voice of Hitler.

CALLEJÓN JORGE JUAN - MADRID, ESPANHA

O bairro de Salamanca é um dos mais animados no que diz respeito a restaurantes e a compras que se espalham entre ruas como a Goya, Serrano e Velazquez outras são menos conhecidas mas têm lojas igualmente interessantes de marcas mais pequenas ou menos comerciais como por exemplo a Calle Lagasca e a Jorge Juan e justamente ao passar por esta última encontrámos o que chamam de Callejón, uma colorida rua sem saída com pequenas lojas com algumas marcas conhecidas.

The neighborhood of Salamanca is one of the liveliest in regards to restaurants and shopping that spread from streets like Goya, Serrano and Velazquez others are lesser known but with equally interesting shops of smaller brands or less commercial such as Calle Lagasca and Jorge Juan and just passing by the latter have found what they call Callejón, a colorful dead-end street with little shops with some well-known brands.

FARO DE MONCLOA - MADRID, ESPANHA

Reabriu o ano passado um dos pontos mais altos de Madrid depois de uma década fechado por motivos de segurança, o Faro de Moncloa tem cento e dez metros de altura e foi inaugurado em 1992 a tempo para as celebrações da Capital Europeia da Cultura. O seu nome original era a Torre de Iluminação e Comunicação, dizem que seria para ajudar a controlar o trânsito numa das mais movimentadas entradas para o centro de Madrid mas logo na abertura surgiram alguns problemas com a torre e em 2005 por não cumprir todas as normas de segurança fechou até 2015...

Reopened last year one of the highest points of Madrid after a decade closed for security reasons, the Faro de Moncloa is hundred and ten meters high and was opened in 1992 in time for the celebrations of the European Capital of Culture. Its original name was the Tower Light and Communications, said it would be to help control traffic in one of the busiest entrances to the center of Madrid but in the opening there were some problems with the tower and in 2005 because it did not meet all standards security closed 2015 ...

PERRACHICA - MADRID, ESPANHA

O bairro de Chamberí é um dos meus favoritos de Madrid e dos que continua a ganhar novos restaurantes como este Perrachica dos mesmos de Marieta e Pipa & Co (Grupo Larrumba) e isso nota-se tanto na carta como na decoração que é simplesmente extraordinária. Reservámos antes de ir e os únicos dias disponíveis eram a segunda e a terça, está sempre cheio e é o novo lugar da moda, para ver e ser visto.

The Chamberí neighborhood is one of my favorites Madrid and it continues to gain new restaurants like this Perrachica of the some owners of Marieta and Pipa & Co (Larrumba Group) and it shows both in the menu and in decor that is just extraordinary. We made a reservation before we went and the only days available were monday and thuesday, it is always full and is the new trendy place to see and be seen.

TEKOE - MADRID, ESPANHA

Tekoe é um Tea-bar com loja que vende "sorprendentes mezclas" de chá no Bairro das Letras e que encontrei por acaso enquanto fazia tempo á espera do marido, na altura ia pela rua a pensar no bom que seria encontrar uma casa de chá e num golpe de magia tropecei com este sitio. A ideia surgiu na Suiça em 2002 e o seu espaço serve também para fazer provas de chá para além de falar sobre os beneficios que cada um pode trazer.

Tekoe is a Tea-bar with a shop that sells "sorprendentes mezclas" of tea in the Barrio de las Letras and I met by chance while doing time waiting for my husband and I was going down the street thinking of how good it would be to find a tea house and by magic stumbled on this place. The idea was born in Switzerland in 2002 and it also makes tea tastings as well as talk about the benefits that each can bring.

TABERNA LA CONCHA - MADRID, ESPANHA

Quando andas pela Cava Baja vês que cada número de porta é um bar. Qual escolher? Qual é o melhor? É difícil e complicado, cada um terá o seu prato estrela e também depende do que procuras. No caso desta Taberna queríamos comer umas tapas com a cerveja, algo mais ligeiro para abrir o apetite para o jantar e conseguimos cumprir o objetivo num ambiente castiço. Com as primeiras cervejas veio uma tapa cortesía da casa, uma colher de arroz negro com um toque de ali oli.

When you walk by the Cava Baja you can see that each door number is a bar. Which to choose? What is the best? It is difficult and complicated, each might have its star dish and also depends on what you are looking for. In the case of this Taberna we wanted to eat some tapas with beer, something lighter to work up an appetite for dinner and we were able to meet the goal in this more typical environment. With the first beer came the first "tapa" courtesy of the house, a spoon of black rice with a touch of ali oli.

LAS VISTILLAS - MADRID, ESPANHA

Queria conhecer Las Vistillas e saber se o nome tinha algo que ver com uma vista privilegiada para uma parte de Madrid que hoje não conseguimos ver bem desde o Viaduto de Segóvia porque está vedado (demasiadas mortes por suicidio), na realidade teve no tempo em que o jardim foi criado mas entre todo o arvoredo consegui ver apenas uma parte da Catedral de Almudena. Ainda assim tem detalhes interessantes e é um lugar sossegado onde se pode fugir do reboliço da cidade para ler um livro ou namorar como por ali vi.

I wanted to see Las Vistillas and whether the name had something to do with a privileged view of a part of Madrid that today we can not see well from the Viaduct Segovia because it is forbidden (too many deaths from suicide) actually had at the time the garden was created but among all the trees you could see only part of the Almudena Cathedral. Still has interesting details and is a quiet place where you can escape the city hustle to read a book or dating as seen through there.