29.9.12

do: PONTE DE RIALTO, VENEZA, ITÁLIA

29.9.12
Fazendo um apanhado das imagens mais emblemáticas que vi de Veneza antes de a visitar, podemos sempre ver as gôndolas, a Piazza di São Marco com a Basilica, várias do Grand Canal e claro, a Ponte de Rialto. Esta ponte em forma de arco é uma das mais antigas e também um dos símbolos de Veneza.
Pareceu-me que ela é a grande embaixadora da essência do passado (e presente) mercantil da cidade, porque não servia apenas de passagem ou para ligar dois bairros da cidade, ao passar por ela entramos num pequeno centro comercial com lojas de um lado e do outro.
 
If I think about the most notorious images I saw of Venice before visiting you could always see the gondolas, the St. Mark's square and the Basilica, lots of pictures of the Grand Canal and of course, the Rialto Bridge. With arch shape it is one of the oldest of this city and also one of it's icons.
It looked to me as she represented the essence of the merchant past (and present) of the city, it wasn't just used to connect the two sides of the Grand Canal, passing through it we get in a small shopping centre with stores on both sides.

Foi durante muitos anos a única forma de cruzar o Gran Canal até que no século XIX construiram a Ponte della Accademia. A sua primeira construção é do século XIII e era em madeira e no século XV foram construídas pequenas lojas na sua passagem. Pela fragilidade do material utilizado, a ponte não sobreviveu a incêndios e quedas, assim que decidiram por uma construção em pedra para garantir a segurança e longevidade da ponte. Ficou completa em 1591 e o seu nome vem do famoso mercado que está ali perto.
Nós conhecêmo-la de duas perspectivas, a primeira foi na nossa passagem pelo Grand Canal a bordo do Vaporetto e a segunda foi passando por ela, subindo os seus degraus e apreciando a sua agitação. Mas há outras, uma que atrai muita gente é jantar numa das esplanadas com vista para a ponte.
 
For many years it was the only way to cross the Grand Canal until when in the XIX century they built the Accademia bridge. It's first construction is from the XIII and is was made of wood, on the XV small stores were built on it. Due to the fragility of the materials used, the bridge couldn't survive the fires and colapsed, so they decided to built another one in stone to ensure it's safety and longevity. It was complete in 1591 and it was named after the famous market that is close by.
We saw it from two perspectives, the first was passing through the Grand Canal on a Vaporetto and the other one was crossing it on foot, climbing it's steps and enjoying the buzz. But there are others, one that many people do is have dinner on a nice terrace with a view to the bridge.

 
 
 
De noite/By night:
 
 Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/2001/01/guia-de-veneza.html

2 comentários:

  1. Ola, vou brevemente a Veneza... serão 3 dias, e ando a planear o que podemos fazer durante esses dias... Gostava de sugestões, o que podemos visitar/ conhcer para alem da praça de são marcos ou da ponte de rialto... gostava de saber que locais descobriram, que valem apena conhecer??? Obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Maria, não sei se ainda vou a tempo de lhe responder. O que recomendo sempre em Veneza é perder-se pelas suas ruelas foi das melhores experiências que vivemos. Na praça de S. Marcos são varios os monumentos de interesse que pode visitar como o Campanile, a Basilica e o Palazzo Ducale (nao se esqueça da ponte dos suspiros). Recomendo este link da Lonely Planet que tem os principais sitios de interesse: https://www.lonelyplanet.com/italy/venice/top-things-to-do/a/poi/360029
      Espero que ajude.

      Eliminar

AddThis

dentro da mala

alcalá de henares aldeia alemanha almeida alsacia amsterdão andaluzia anfiteatro animais antuérpia apartamentos aquitânia aragão aranjuez Arévalo argentino arqueologia arte asiático astúrias atenas austria avignon ayuntamiento bahia bairro bar barcelona barco barra de itariri basilica bath belém bélgica Belmonte biarritz bicicleta bilbao bistrot bolonha borba bordéus bowling brasil brasserie bremen bruges brunch bruxelas burgos bus turistico cabalgata cáceres cadaqués caen café campo del moro canal canárias carcassonne cascais castello castelo castilla y león castilla-la mancha catalunha catedral cava baja centro histórico chá chambord chenonceau chicago chinchón chinês chocolates chueca coliseu colmar colónia compras concerto conde consuegra córdoba costa brava costa da caparica Covadonga cruzeiro disneyland do doces dresden dublin duomo ecopousada el escorial empuriabrava ephesus espanha espectáculo esplanada estádio estátua estoril estrasburgo eua exposição festival florença formigal frança fuencarral galiza gelataria gijón girona gondola gran canária gran via grand canal grécia Guadarrama guia hamburguer Holanda honfleur hotel Huesca igreja ile-de-france ilha indiano inglaterra irlanda itália italiano japonês jardim juderia jumieges kids lanzarote lavapiés lazio leeds león lisboa loire loiret londres luxemburgo lyon madrid majadahonda malta manzanares manzanares el real mapa marina marisco marisqueira marrakech marrocos master medina del campo mercado mercadonatal mesquita mestre mexicano milão miradouro moncloa monfortinho mont st michel mosteiro munique munster museu música mykonos natal neve nice nimes nova iorque óbidos Ocaña oceanario oeiras orleães Oviedo paço ducal padaria palácio palafrugell paris parque pastelaria pátios patmos patones de arriba Pedraza pelourinho peñafiel penha garcia perpignan petiscos pintxos pisa pizzaria Plasencia platja d aro plaza poitiers poitou-charentes ponte pontevedra porto portugal praça Praga praia praia do forte puerto de la cruz queluz reino unido República Checa restaurante restaurantes resumo rhodes rhône-alpes rhônes-alpes ribadeo rio roadtripseuro roma rouen salamanca salvador Salzburgo san marco san sebastián Santiago de Compostela santorini schladming schwangau Seattle see Segovia serra serra nevada sevilha shop shopping siena sinagoga sintra sitio do conde ski spa streetfood surf sushi tamariu tapas teatro Tenerife Tires toledo tomar torre torrecaballeros torrejón de ardoz torrelodones transporte tróia turegano turquia universidade valência valletta veneto veneza verona versalhes viena vienne vila viçosa viseu vitoria gasteiz washingtondc website yialos yorkshire zamora zaragoza zoo