COMBOIO TURÍSTICO - LEÓN, ESPANHA

Os comboios turísticos sempre levam a debates se realmente são a melhor maneira de conhecer uma cidade, eu pessoalmente não sou contra acho que eles servem um propósito que é dar a conhecer uma cidade como se fosse um guia turístico sobre rodas permitindo ver o principal sem ter que andar tanto a pé. Algo que valorizo por ter filhos ou quando mostrar uma cidade aos meus pais que já não estão com idade para grandes caminhadas. Foi a primeira o motivo de apanhar o comboio, qual é a criança que não gosta de andar num?

Tourist trains always lead to discussions if they really are the best way to know a city, I personally am not against them I think they serve a purpose which is to present a city like a tour guide on wheels so you can see the main monuments without to walking so much on foot. Something I value by having children or when to show a city to my parents who are no longer with age for long walks. It was because of the first that we took the train, which is the child who does not like to walk in?

PLAZA MAYOR - LEÓN, ESPANHA

A Plaza Mayor foi o último que visitámos em León, não é muito diferente a tantas outras praças Mayor com as suas arcadas, com a casa do municipio, as pequenas varandas e os cafés com esplanada mas a beleza de esta é que conservou o seu traçado típico. Foi construída no século XVII no Bairro Humedo e estava fora das muralhas medievais da cidade.

 

The Plaza Mayor was the last we visited in León, it is not very different of so many other Mayor squares with its arcades, the house of the municipality, small balconies and terrace cafés but the beauty of this is that it saved it's original arquitecture. It was built in the seventeenth century in Humedo quarter and was outside the medieval city walls.

RUA 11 - LEÓN, ESPANHA

Decidimos não contratar pequeno-almoço no nosso hotel (era muito $$$$) e foi assim que chegámos ao Rua 11, sem ter que fazer uma grande caminhada. Achei que era bastante acolhedor por dentro e foi o que primeiro nos chamou a atenção, queríamos o típico pequeno-almoço espanhol: pan tostado con tomaca e café con leche, bom no meu caso era mais leite com chocolate. Tínhamos pedido umas fatias de bolo mas ao parecer eram oferta com os cafés o que foi ainda melhor.

We decided not to hire breakfast at our hotel (it was very $$$$) and that's how we arrived at Rua 11, without having to do a great walk. Found it quite cozy inside and was what first caught our attention, we wanted the typical spanish breakfast: toasted bread con tomaca (tomato sauce) and cafe con leche, well in my case it was more chocolate milk. We had ordered a cake slices but apparently wthey ere offering them with the cafes which was even better.

BASÍLICA DE SAN ISIDORO - LEÓN, ESPANHA

Fernando I, o Rei de Leão consagrou esta igreja no século XI. A sua fachada de estilo românico tem na sua porta alguns elementos que ajudam a contar a sua história como por exemplo a porta do Cordeiro por onde entramos para conhecer a igreja tem do lado esquerdo uma escultura de S. Isidoro e do lado direito uma de Pelayo a quem originalmente estava dedicada. Passando a porta entramos num mundo de tranquilidade que nos acompanhou também na visita ao Panteão e ao Museu.

 

Fernando I, the Lion King consecrated this church in the eleventh century. The façade of the Romanesque style has on it's door some elements that help tell its story such as Lamb's door through which we enter to know the church has on the left a sculpture of St. Isidore and the right side a Pelayo to whom it was originally dedicated. Passing the door we enter a world of tranquility that accompanied us also the visit to the Pantheon and the Museum.

LA RUTA JACOBEA - LEÓN, ESPANHA

Durante o nosso passeio pelo comboio turístico o restaurante La Ruta Jacobea captou a nossa atenção e quando terminou o passeio decidimos almoçar aqui. A verdade é que a sua agradável fachada e esplanada ajudaram á escolha mas ao entrar não encontrámos a mesma coerência de decoração e achámos que era um lugar mais tradicional. Ainda assim as suas tapas na "barra" tinham óptimo aspecto mas como íamos com crianças ficámos na sala e não no bar.

 

During our tour of the tourist train the restaurant La Ruta Jacobea captured our attention and when the tour ended we decided to have lunch here. The truth is that its pleasant facade and terrace helped choice but upon entering we did not find the same consistency of decor and we felt it was a more traditional place. Yet their tapas in the "bar" had good looks but as we were with children we were in the room, not the bar.

CASA BOTINES - LEÓN, ESPANHA

Tinha muita curiosidade para conhecer a Casa Botines uma obra de Antonio Gaudí fora de Barcelona construída no final do século XIX ainda com o estilo neo-gótico e modernista que tinha aplicado no Palácio Episcopal de Astorga. Antes uma sede de uma empresa textil é agora propriedade de um Banco o que significa que não a pudemos visitar.

 

I was very curious to see the Casa Botines a work of Antonio Gaudí outside Barcelona built in the late nineteenth century still with the neo-Gothic and modernist style that was applied in the Episcopal Palace of Astorga. Once a seat of a textile company is now property of a Bank which means that we could not visit it inside.

CALLE ANCHA - LEÓN, ESPANHA

Calle Ancha ou a Rua Larga é uma zona pedonal que liga a Praça de Santa Domingo com a de La Regla onde se encontra a Catedral, durante a nossa estadia em León passámos várias vezes por ela. Cruzamos a rua para ir de bairro em bairro na parte antiga da cidade, enquanto isso vamos encontrando lojas tradicionais sem ver grandes cadeias e franquicias excepto algum restaurante. A outra parte interessante da rua é a arquitectura.

 

Calle Ancha or Broad Street is a pedestrian zone linking the Plaza de Santa Domingo to La Regla where the Cathedral is located, during our stay in Leon we passed several times through it. We crossed the street to go from neighborhood to neighborhood in the old part of the city, meanwhile we are finding traditional stores without seeing large chains and franchises except some restaurants. The other interesting part of the street is the architecture.

MERCADO ROMANO - LEÓN, ESPANHA

Fomos surpreendidos pela Legião de soldados Romanos que invadiu as ruas de León, não sabíamos que tínhamos ido no fim de semana do Mercado que celebra o Natalicio da Águila (o nascimento da Águia o símbolo das legiões de Roma Antiga) cujo programa inclui o desfile das tropas, teatros, música pelas ruas, bancas que vendem productos artesanais e até uma zona de restaurante tudo com detalhes da época.

 

We were surprised by the Legion of Roman soldiers who invaded the streets of León, we knew that we had gone on the market of the weekend celebrating the Natalicio the Águila (the birth of the eagle symbol of the legions of ancient Rome) whose program includes the parade of troops, theaters, music in the streets, stalls selling handmade products and even a restaurant area with all details of the time.

CLAUSTRO E MUSEU DA CATEDRAL SANTA MARÍA - LEÓN, ESPANHA

Ao lado da Catedral e com uma fachada mais discreta está o Claustro para o qual tivémos que pagar uma entrada á parte. Fiz questão de visitá-lo, creio que aos poucos se tornam a parte que mais gosto das Catedrais e normalmente gosto dos que têm um pequeno jardim que faltou a este mas é extraordinário o trabalho decorativo nos corredores á sua volta para além das estátuas que em teoria decoravam a fachada e que agora fazem parte do Museu.

 

Next to the cathedral and with a more discreet façade is the Cloister for which we had to pay an entrance fee to get in. I made sure to visit it, I believe that gradually it is becoming the part I like most while visiting Cathedrals and usually like those that have a small garden that this one lacked but it has an extraordinary decorative work in the corridors around it besides the statues that in theory decorated the facade and which are now part of the Museum.

CATEDRAL DE SANTA MARIA - LEÓN, ESPANHA

Aproveitámos um intervalo no calor que fazia em Espanha para marcar um fim de semana em León, capital da provincia e da comunidade autónoma de Castela e Leão é uma das cidades que tinha curiosidade por conhecer por dois monumentos que se destacam: a Catedral e a casa de los Botines criada por Gaudí.  Visitámos a primeira e confirmámos que é uma das mais bonitas que já vimos em Espanha.

 

We took a break from the hot weather in Spain to book a weekend in Leon, capital of the province and the autonomous community of Castile and Leon, is one of the cities that was curious to know  because of two monuments that stand out: the Cathedral and the House de los Botines created by Gaudí. We visited the first and confirmed that it is one of the nicest we've ever seen in Spain.

do: CASTELO DE MOTA - MEDINA DEL CAMPO, ESPANHA

Chegámos ao Castelo de La Mota depois de dar umas quantas voltas, não sabemos o que se passou deve ter sido a forma como saímos do centro de Medina del Campo que nos fez circular várias vezes vendo o castelo sem nunca conseguir lá chegar, parecia um labirinto.

Já no estacionamento em frente ao Castelo percebemos que estamos diante de um magnifico exemplar da construção bélica do século XIV. Estava fechado quando chegámos mas abria ás 16h pelo o que tivémos que esperar quase quarenta minutos.

We reached the Castle of La Mota after giving a few turns, we do not know what happened must have been the way we left the center of Medina del Campo that made us move several times seeing the castle without ever being able to reach it, looked like a maze.
Already in the parking lot in front of the castle we realized that we are facing a magnificent specimen of the war construction of the fourteenth century. It was closed when we arrived but it would open at 4pm we had to wait nearly forty minutes.