LA MUÑECA - VALÊNCIA, ESPANHA

Recomendado por uns colegas de trabalho, La Muñeca fica na linha da praia Las Arenas, entrámos pelo Jardim de Neptuno mas conseguimos mesa do lado do mar e para chegar até ela passámos pela cozinha onde se produz a especialidade da casa: o arroz e claro está, a paella.  Decidimos provar duas: a Valenciana e a de marisco.

Recommended by co-workers, La Muñeca is in the Las Arenas beach line, we entered by the Neptune's Garden but we had a table on the ocean side and to reach it we passed through the kitchen which produces the house specialty: rice and of course the paella. We decided to try two: the Valencian and seafood.

EL RALL - VALÊNCIA, ESPANHA

Valência é a cidade da Paella mas dizem os próprios valencianos que a melhor é a que se come em casa. Ainda assim são vários os restaurantes que procuram oferecer a sua versão e o El Rall é um de esses lugares em pleno centro histórico. As recomendações que tinha apontavam para a zona do El Palmar mas ao caminhar pelas ruas de Valência decidimos experimentar este aproveitando a sua esplanada.

Valencia is the city Pof aella but the Valencians themselves say that the best is the one that is made at home. Still there are several restaurants looking to offer their best version and El Rall is one of those places in the historic center. The recommendations had pointed to the area of El Palmar but walking down the streets of Valencia we decided to try this one taking advantage of its terrace.

JARDIM DO TURIA - VALÊNCIA, ESPANHA

O maior parque de Espanha foi construído nas terras onde antes passava o Rio Turia que foi desviado depois das grandes inundações de 1957.  São quase nove quilómetros de jardins, pontes, lagos, parques infantis entre outras actividades, é o plano ideal para um passeio em familia.

Uma das suas principais atracções é a Cidade das Artes e das Ciências onde se destacam o Palácio das Artes da Rainha Sofia e o Museu das Ciências do Príncipe Felipe.

The biggest park in Spain was built on the land where once passed the Turia River  that was diverted after the great flood of 1957. There are almost nine kilometers of gardens, fountains, ponds, playgrounds and other activities, is the ideal plan for a family stroll. One of its main attractions is the City of Arts and Sciences which features the Queen Sofia Palace of the Arts and the Prince Felipe Museum of Science.

PLAZA DE LA VIRGEN - VALÊNCIA, ESPANHA

Eu diria que é a Praça mais bonita da cidade com vistas para a Catedral e para a Basílica da Virgem dos Desamparados, com uma fonte que faz lembrar a Piazza Navona em Roma e suficientes esplanadas para aproveitar tudo isto. Dizem que a melhor maneira de a conhecer é desde o Miguelete junto á Catedral, a altura ajuda a entender a dimensão de esta praça que é um ponto de encontro para os valencianos.

I would say it is the most beautiful square in town overlooking the Cathedral and the Basilica of the Virgin of Desamparados, with a fountain reminiscent of the Piazza Navona in Rome and sufficient terraces to enjoy all this. They say the best way to discover it is from the Miguelete near the Cathedral, height helps to understand the size of this square which is a meeting point for the Valencians.

BASÍLICA DA VIRGEM DOS DESAMPARADOS - VALÊNCIA, ESPANHA

Entrei na Basílica durante a missa, um jovem coro aquecia a sala com as suas vozes e por tudo isto não pude aproveitar melhor para conhecer esta igreja. Tive tempo apenas para sentar-me e ao som da sua música contemplar a fantástica cúpula ornamentada com frescos do pintor espanhol Antonio Palomino. Nesse conjunto artístico as figuras centrais são os anjos celestiais e á sua volta os santos valencianos, os apóstolos, os mártires, os confessores e claro, a Virgem.

I entered the Basilica during Mass, a young choir warmed the room with their voices and all this could not enjoy better to know this church. I had time just to sit and the sound of your music in the fantastic dome decorated with fresh of the Spanish painter Antonio Palomino. In this artistic ensemble the central figures are heavenly angels around them are the Valencian saints, apostles, martyrs, confessors and of course the Virgin.

MERCADO CENTRAL - VALÊNCIA, ESPANHA

Da primeira vez que fomos a Valência cometemos o erro de tentar visitar o Mercat Central a um domingo, estava fechado e ao ver o seu extraordinário edificio apenas por fora sabíamos que ao voltar á cidade teríamos que o visitar. Assim foi. Mas se é digno de se ver por fora por dentro é simplesmente incrível, com a sua arquitetura do principio do século XX e as bancas que vendem desde frutas e verduras a presunto da melhor qualidade.

The first time we went to Valencia we made the mistake of trying to visit the Mercat Central on a Sunday, it was closed and we did see its extraordinary building just outside knew that when he returned to the city would have to visit. It was so. But if it is worthy to look from the outside the inside is simply amazing, with itsarchitecture of early XX century and stalls selling from fruits and vegetables to the jamón of the finest quality.

LONJA DE LA SEDA - VALÊNCIA, ESPANHA

Declarada em 1996 Património da Humanidade, a Lonja de la Seda é um monumento de visita obrigatória em Valência e quando fomos, num Domingo, a entrada era gratuita. Construída entre os séculos XV e XVI era um importante centro de comércio para a venda de Seda e um dos edificios mais emblemáticos da cidade, símbolo da importância de Valência na zona do Mediterrâneo no século XVI com os Reis Católicos no trono.

Declared in 1996 a World Heritage Site, the Lonja de la Seda is a must-see monument in Valencia and when we went on a Sunday, the entrance was free. Built between the fifteenth and sixteenth centuries was an important trade center for the sale of silk and one of the most emblematic buildings of the city, symbol of the importance of Valencia in the Mediterranean area in the sixteenth century with the Catholic monarchs on the throne.

do: PLAYA DE LA MALVAROSSA - VALÊNCIA, ESPANHA

Tem quase 2Km de areal e é uma das praias de Valência mais concorridas no Verão, principalmente agora com uma ligação AVE (alta-velocidade) de Madrid a Valência em menos de 2 horas de viagem (de carro são umas três horas e meia).

A sua proximidade ao centro da cidade são outro dos factores que a fazem encher. A areia é clarinha e fina, já a água não podemos dizer nem quanto a temperatura nem quanto a limpeza porque tendo ido no Inverno não nos atrevemos sequer aproximar.

Has almost 2km of beach and is one of the most crowded beaches of Valencia in the summer, especially now with the AVE (high-speed) connection from Madrid to Valencia in less than 2 hours of travel (by car it is about three and a half hours).
Its proximity to the city center are other factors that make it be packed. The sand is clear and thin, the wáter I can not say about neither the temperature or how much clear it is as having gone in winter we dare not even approach it.

do: OCEANOGRÁFIC - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o Oceanográfic em Valência.

Como o nome indica, este complexo dedicado aos mares e seus habitantes, foi inaugurado em 2002 e é o maior complexo do género na Europa.

O seu percurso encontra-se dividido por ecosistema onde estão presentes um fantástico número e variedade de espécies que eu sem dúvida recomendaria visitar. 

do: PLAZA DEL AYUNTAMIENTO - VALENCIA, ESPANHA

Pensámos ter cometido um erro por termos ido a um Domingo, começamos a ver as ruas muito vazias de gente e claro, as lojas fechadas. O tempo também não sorria mas nem isso retirava o encanto á Ciudat Vella. Vejo no mapa a direcção para a Plaza del Ayuntamiento.

do: CATEDRAL DE VALÊNCIA, ESPANHA

Na Plaza de la Virgen está a Catedral de Nossa Senhora da Valência. De estilo principalmente gótico, a sua primeira construção data de 1262 mas foi sendo alterada e ampliada ao longo dos tempos até ao século XVIII onde alguns elementos barrocos foram acrescentados.

 

In the Plaza de la Virgen (Virgin's Square) you can see the Cathedral of Our Lady of Valência. Mainly Gothic style, its first construction date of 1262 but has been altered and extended over time until the eighteenth century where some baroque elements were added.

CASA ISABEL - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o restaurante Casa Isabel em Valência.

Está localizado no paredão da Praia de Malvarrosa e com uma vista fantástica para a mesma. Tinha sido recomendado por um colega de trabalho mas antes de o encontrarmos ainda entrarmos num outro restaurante o La Alegria de la Huerta mas com várias mesas disponíveis decidiram dizer-nos que não tinham lugar, fiquei deveras irritada com a atitude.

Today we know ... the restaurant Casa Isabel in Valencia.
Is located in the beach of Malvarrosa and with a fantastic view of the same. It had been recommended by a work colleague but before we find even enter another restaurant La Alegria de la Huerta but with several tables available decided to tell us that they had no place, I was truly annoyed with the attitude.

sleep: HOTEL VALÊNCIA CENTER - VALÊNCIA, ESPANHA

Encontrei este hotel na nossa pesquisa no Booking.com, pareceu-nos uma boa opção ainda que o nome center leva ao engano porque não está no centro. Como sabíamos que íamos utilizar o carro optámos por este na Avenida de Francia de onde fomos a pé até á Ciudad de las Artes y las Ciencias.

Esta avenida faz parte de uma zona mais recente de habitação e empresas construída fora do centro histórico, com parques e jardins o que foi óptimo para passear com o mais pequeno.

 

I found this hotel while browsing on Booking.com, it seemed like a good option even though the name center leads to deception because it is not actually in the center. As we knew we were going to use the car we opted for this on the Avenida de Francia where we could walk to the Ciudad de las Artes y las Ciencias.
This avenue is part of a newer area of housing and businesses built outside the historic center, with parks and gardens which was great choice to stroll with our child.

do: PLAZA DE LA VIRGEN - VALÊNCIA, ESPANHA

Esta praça é um dos pontos mais interessantes da cidade de Valência. Estão aqui alguns dos seus principais monumentos como a Catedral ou a Igreja e Torre de Santa Catalina.

Até aqui chegarmos o centro parecia vazio e depois percebemos porquê, a "animação" estava nesta praça, com a missa na Catedral de Santa Maria de Valência e com algumas bandas filarmónicas que faziam prever que estavam ali para um encontro. 

This square is one of the most interesting points of the city of Valencia. Here are some of its major monuments such as the Cathedral or the Church and tower of Santa Catalina.
Until we got here the city center seemed empty and then realized why, the "animation" was in this square, with Mass at the Cathedral of Saint Mary of Valencia and with some brass bands who made us predict they were going to some meeting.

CIDADE DAS ARTES E DAS CIÊNCIAS - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...a espantosa cidade das Artes e das Ciências (Ciutat de les Arts i les Ciències) em Valência. Desenhada pelos arquitectos Santiago Calatrava (o mesmo que desenhou a estação do Oriente na Expo) e por Félix Candela, é composta por vários edificios com utilidades diferentes e que foram construídos também em fases distintas.

Today we have discovered ... the amazing City of Arts and Sciences (Ciutat de les Arts i les Ciències) in Valencia.Designed by architects Santiago Calatrava (the same who designed the Oriente station in Expo) and Félix Candela, consists of several buildings with different utilities and were also constructed in different phases.

LA PEQUEÑA PULPERÍA - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o restaurante La Pequeña Pulpería em Valência.

Localizado na Avinguda de França, este pequeno e charmoso restaurante, tem cozinha galega e a sua especialidade são os pratos com polvo, ou não se chamasse "pulpería". Mas o que realmente nos chamou a atenção foi o Arroz de Bogavante (Lavagante).

A decoração era bastante simples mas acolhedora, o atendimento simpático e até falavam português já que o empregado de balcão era brasileiro. 

Today we know ... the restaurant La Pequeña Pulpería in Valencia.
Located in Avinguda de France, this small, charming restaurant, kitchen and Galician are their specialty dishes with octopus, or do not call "pulpería." But what really caught our attention was the rice Bogavante (lobster).
The decor was simple but cozy, the service friendly and even spoke Portuguese as the barman was Brazilian.

MAPA VALÊNCIA, ESPANHA

Mapa de Valência - Centro Histórico 

Mapa de Valência - Cidade das Artes e Ciencias 

our guide of: