eat: TXIRIMIRI - MADRID, ESPANHA

Assim que entras, do lado direito está uma parede com uma fotografia das esculturas de ferro de Eduardo Chillida, o Peine del Viento. Elas são um dos símbolos de San Sebastián o que quer dizer que quando entras no Txirimiri será para comer pinchos e tapas como se estivesses nessa cidade do norte de Espanha.

 

As soon as you get in, on your right side there's a wall with a picture of the iron sculputures of Eduardo Chillida, the "Peine del Viento". They are one of the symbols of San Sebastián which means that when you get into Txirimiri is to eat the pinchos and tapas like you were in that city of the north of Spain.

do: PLAZA NUEVA - BILBAO, ESPANHA

A Plaza Nueva no Casco Viejo é como as típicas Plazas Mayor que se vê por Espanha, ao centro tem a sede da Euskaltzaindia (Real Academia do Idioma Basco) e as arcadas abrigam lojas, bares e restaurantes.

É sem dúvida um dos grandes centros sociais de Bilbao, construída em 1849 quando a cidade estava no seu pico. De estilo neo-clássico conta com sessenta e quatro arcos.

 

The Plaza Nueva in Casco Viejo (Old Town) is the typical Plaza Mayor that we see through Spain, at the center there is the Euskaltzaindia (Royal Academy of the Basque Language) and the arcades house shops, bars and restaurants.
It is undoubtedly one of the major social centers of Bilbao, built in 1849 when the city was at its peak. With a Neo-classic style it accounts for sixty-four arches.

eat: QUASI QUEVIURES - BARCELONA, ESPANHA

Hoje conhecemos o restaurante Quasi Queviures, ou o QuQu no Passeig de Grácia.

Estava com alguma fome e já tinha passado a hora de almoço quando decidimos ir tapear a este bar/restaurante. Fiquei depois a saber que pertence ao mesmo grupo da Txapela.

Nós ficámos na barra, o ambiente é muito acolhedor e colorido com os cartazes colados á parede. Os “pintxos” são bons na onda da Txapela e dali vemos directamente a cozinha o que é sempre interesante, permite-nos observar a azáfama que vai lá dentro para a confecção dos pratos.

 

Today we have discovered the restaurant Quasi Queviures, or QuQu in Passeig de Gracia.
I was hungry and it was past the lunch time when we decided to go to this bar / restaurant. I later learned that belongs to the same group of Txapela.
We stayed in the bar, the atmosphere is very cozy and colorful with the posters on the wall. The "pintxos" are good in the same wave of Txapela and thence directly see the kitchen which is always interesting, it allows us to observe the bustle that goes inside for the preparation of dishes.

eat: TXAPELA - BARCELONA, ESPANHA

Este restaurante de cozinha basca, práticamente á base de tapas e pintxos, está localizado no Passeig de Grácia muito próximo da Plaza de Catalunya. Existem nesta rua dois, nós fomos ao do número 8 mas há outro mais acima do mesmo lado.

Do mesmo grupo e todos com presença na mesma avenida de Barcelona, têm também o Tapa Tapa e o QuQu.

 

This is a basque restaurant that basically serves "tapas" and "pintxos". It's located in Passeig de Grácia very close to the Plaza de Catalanya. There are two in this street, we went to the one in the number 8.

From the same group and all in this avenue, they have the Tapa Tapa and QuQu.

TXACOLÍ - MADRID, ESPANHA

Hoje conhecemos...o Txakoli, um bar de pinchos ou pintxos bascos (ou vascos) na Cava Baja em Madrid. Quem conhece a cidade sabe que o bairro de La Latina é dos melhores para sair á noite ou para simplesmente comer num dos seus muitos bares e restaurantes de tapas e pinchos. Andando por uma das suas mais conhecidas ruas, a Cava Baja, temos uma oferta tão grande que a vontade é tapear um pouco em cada um.