do: CATEDRAL DE SALZBURGO, ÁUSTRIA

A 1 de Maio de 1959 a Catedral ou "Dom" de Salzburgo voltou a abrir as suas portas para todos os que quisessem assistir á primeira missa depois da II Guerra Mundial e da reconstrução da cúpula que ficou totalmente destruída após um bombardeio. Hoje podemos apreciar essa mesma cúpula e os frescos que nela estão pintados, há que estar preparado para passar algum tempo a olhar para cima.

 

The May 1, 1959 the Cathedral or "Dom" in Salzburg again open its doors to all who wanted to attend to the first Mass after the Second World War and the reconstruction of the dome that was completely destroyed after a bombing. Today we can enjoy that same dome and frescos that are painted on it, one must be prepared to spend some time looking up.

do: MOZART WOHNHAUS - SALZBURGO, ÁUSTRIA

O nosso bilhete combinado que compramos na casa onde nasceu Mozart dava para visitar a casa onde viveu depois. Entre os dois museus tenho que admitir que gostei mais do primeiro que visitámos, este não me pareceu ter tanto conteúdo como o outro mas mesmo assim tinha peças importantes da vida de Mozart para além do seu retrato que ainda hoje há dúvidas sobre se realmente é autêntico.

 

Our combined ticket we bought in the house where Mozart was born could also be used to visit the house where he lived after. Between the two museums I have to admit that I enjoyed the first most of, this did not seem to have as much content as the other but still had important parts of the life of Mozart beyond his portrait that still there are doubts about whether it is authentic.

eat: K + K - SALZBURGO, ÁUSTRIA

Sou daquelas pessoas que quando viaja leva sempre uma pequena lista de restaurantes da cidade aonde vou, Salzburgo foi a excepção, não levei nenhuma recomendação. Quando chegámos á cidade já tinha passado a tradicional hora de almoço e estávamos com fome, parámos no K+K que foi o primeiro sitio que encontrámos e não nos arrependemos.

 

I am one of those people that when traveling always takes a short list of restaurants in the city where I'm going, Salzburg was the exception, I took no recommendation. When we got to the city we had passed the traditional lunchtime and we were hungry, we stopped at K + K which was the first place we found and we do not repent.

do: MOZART GEBURTSHAUS - SALZBURGO, ÁUSTRIA

É talvez o nativo de Salzburgo mais famoso do mundo e nasceu nesta colorida casa que fica no número 9 da Getreidegasse, o seu nome Wolfgang Amadeus Mozart. Ele e a irmã foram os únicos filhos dos sete que nasceram da modesta familia Mozart, nasceu no dia 27 de Janeiro de 1756 e viveu dezassete anos nesta casa. Foi a primeira porta que "abrimos" para entrar no mundo de um dos maiores génios da música clássica.

 

It is perhaps the world's most famous person born in Salzburg and in this colorful house at number 9 Getreidegasse, his name Wolfgang Amadeus Mozart. He and his sister were the only of the seven children born of modest family Mozart, he was born on January 27, 1756 and lived seventeen years in this house. It was the first "open" door to the world of one of the greatest geniuses of classical music.

eat: JOSEF HOLZERMAYR CONFISERIE - SALZBURGO, ÁUSTRIA

Entrámos na Josef Holzermayr em busca dos famosos Mozartkugel uns bombons feitos com nougat, maçapão de pistachio cobertos com chocolate negro. Foi Paul Fürst que os criou mas não foi o único a produzi-los por isso tanto na Fürst como na Holzermayer é possível encontrar os verdadeiros e feitos á mão.

Apesar da marca de chocolates existir desde 1865 a loja que fomos foi inaugurada em 1913 e está na praça de Alter Markt. O seu interior mantém a sua tradição e continua a dar vontade de comprar mais do que deveríamos.

 

We have entered the Josef Holzermayr looking for the famous Mozartkugel some chocolate made ​​with nougat, pistachio marzipan covered with dark chocolate. It was Paul Fürst who created them but was not the only one to produce them like in the Fürst Holzermayer it is also possible to find the real ones and hand made.
Despite the chocolate brand exists since 1865 the store we went to was opened in 1913 and is in the Alter Markt square. The interior retains its tradition and continues to entice you to buy more than you should.

do: GETREIDEGASSE - SALZBURGO, ÁUSTRIA

Tem um nome complicado mas é a rua mais emblemática de Salzburgo. É nela que está a casa onde nasceu Mozart e onde em 1923 se inaugurou um café com o seu nome.

Mas o que realmente mais me marcou nesta rua foram os seus letreiros anunciando as lojas que estão instaladas nos seus edificios medievais. E todos têm que cumprir esta tradição basta ver por exemplo o da Zara.

 

It has a complicated name but it's the most emblematic street of Salzburg. This is where we can see the house where Mozart was born and where in 1923 a coffee opened with his name.
But what really struck me in this street were it's signs advertising stores that are located in its medieval buildings. And everyone has to fulfill this tradition just see eg Zara.

do: JARDIM DO PALÁCIO MIRABELL - SALZBURGO, ÁUSTRIA

A seguir á nossa viagem a Salzburgo tive que ver o "Música no Coração" outra vez. Não me lembrava de quase nada do filme e depois vi que numa das músicas mais famosas do filme em que Maria leva os filhos de Von Trapp a dar um passeio por Salzburgo cantando o Do Re Mi e na parte final entram no jardin Mirabell.

 

Subsequent to our trip to Salzburg had to see "The Sound of Music" again. I did not remember almost nothing of the movie and then saw that one of the most famous songs of the movie where Maria leads the children of the Von Trapp take a stroll through Salzburg singing Do Re Mi and at the end enter the jardin Mirabell.