do: OCEANOGRÁFIC - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o Oceanográfic em Valência.

Como o nome indica, este complexo dedicado aos mares e seus habitantes, foi inaugurado em 2002 e é o maior complexo do género na Europa.

O seu percurso encontra-se dividido por ecosistema onde estão presentes um fantástico número e variedade de espécies que eu sem dúvida recomendaria visitar. 

CALLE VELASQUEZ - MADRID, ESPANHA

Hoje conhecemos...bom, ás vezes o título deste blog prega umas quantas partidas.

Estivémos hoje a passear pela Velasquez em Madrid e a verdade é que não foi hoje que a conhecemos, já cá estivémos várias vezes antes, mesmo quando não vivíamos na cidade. 

Isto para dizer que a é indispensável conhecê-la, tal como muitos visitam o Sol ou Plaza Mayor. Para conhecer um outro lado de Madrid, o mais "pijo" (betinho) talvez, mas eu nem sei explicar bem a ligação que tenho a esta rua, parece que dela me guio para tantas outras igualmente interessantes como a Ayala, a Nuñez Balboa, a Jose Ortega y Gasset ou a Juan Bravo.

eat: BARRIGA LLENA - MADRID, ESPANHA

Hoje conhecemos...o restaurante Barriga Llena no bairro da Chueca, Madrid.

Localizada na Calle Liberdad, tem ao seu lado o seu restaurante "irmão", o La Panza es Primero. Ambos fazem parte de uma cadeia de restaurantes mexicanos muito conhecidos aqui em Madrid.

É um excelente restaurante para comer com amigos porque tem um conceito que os espanhóis gostam muito: picar, aqui e ali, um pouco de tudo.

do: PLAZA DEL AYUNTAMIENTO - VALENCIA, ESPANHA

Pensámos ter cometido um erro por termos ido a um Domingo, começamos a ver as ruas muito vazias de gente e claro, as lojas fechadas. O tempo também não sorria mas nem isso retirava o encanto á Ciudat Vella. Vejo no mapa a direcção para a Plaza del Ayuntamiento.

do: CATEDRAL DE VALÊNCIA, ESPANHA

Na Plaza de la Virgen está a Catedral de Nossa Senhora da Valência. De estilo principalmente gótico, a sua primeira construção data de 1262 mas foi sendo alterada e ampliada ao longo dos tempos até ao século XVIII onde alguns elementos barrocos foram acrescentados.

 

In the Plaza de la Virgen (Virgin's Square) you can see the Cathedral of Our Lady of Valência. Mainly Gothic style, its first construction date of 1262 but has been altered and extended over time until the eighteenth century where some baroque elements were added.

CASA ISABEL - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o restaurante Casa Isabel em Valência.

Está localizado no paredão da Praia de Malvarrosa e com uma vista fantástica para a mesma. Tinha sido recomendado por um colega de trabalho mas antes de o encontrarmos ainda entrarmos num outro restaurante o La Alegria de la Huerta mas com várias mesas disponíveis decidiram dizer-nos que não tinham lugar, fiquei deveras irritada com a atitude.

Today we know ... the restaurant Casa Isabel in Valencia.
Is located in the beach of Malvarrosa and with a fantastic view of the same. It had been recommended by a work colleague but before we find even enter another restaurant La Alegria de la Huerta but with several tables available decided to tell us that they had no place, I was truly annoyed with the attitude.

sleep: HOTEL VALÊNCIA CENTER - VALÊNCIA, ESPANHA

Encontrei este hotel na nossa pesquisa no Booking.com, pareceu-nos uma boa opção ainda que o nome center leva ao engano porque não está no centro. Como sabíamos que íamos utilizar o carro optámos por este na Avenida de Francia de onde fomos a pé até á Ciudad de las Artes y las Ciencias.

Esta avenida faz parte de uma zona mais recente de habitação e empresas construída fora do centro histórico, com parques e jardins o que foi óptimo para passear com o mais pequeno.

 

I found this hotel while browsing on Booking.com, it seemed like a good option even though the name center leads to deception because it is not actually in the center. As we knew we were going to use the car we opted for this on the Avenida de Francia where we could walk to the Ciudad de las Artes y las Ciencias.
This avenue is part of a newer area of housing and businesses built outside the historic center, with parks and gardens which was great choice to stroll with our child.

do: PLAZA DE LA VIRGEN - VALÊNCIA, ESPANHA

Esta praça é um dos pontos mais interessantes da cidade de Valência. Estão aqui alguns dos seus principais monumentos como a Catedral ou a Igreja e Torre de Santa Catalina.

Até aqui chegarmos o centro parecia vazio e depois percebemos porquê, a "animação" estava nesta praça, com a missa na Catedral de Santa Maria de Valência e com algumas bandas filarmónicas que faziam prever que estavam ali para um encontro. 

This square is one of the most interesting points of the city of Valencia. Here are some of its major monuments such as the Cathedral or the Church and tower of Santa Catalina.
Until we got here the city center seemed empty and then realized why, the "animation" was in this square, with Mass at the Cathedral of Saint Mary of Valencia and with some brass bands who made us predict they were going to some meeting.

CIDADE DAS ARTES E DAS CIÊNCIAS - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...a espantosa cidade das Artes e das Ciências (Ciutat de les Arts i les Ciències) em Valência. Desenhada pelos arquitectos Santiago Calatrava (o mesmo que desenhou a estação do Oriente na Expo) e por Félix Candela, é composta por vários edificios com utilidades diferentes e que foram construídos também em fases distintas.

Today we have discovered ... the amazing City of Arts and Sciences (Ciutat de les Arts i les Ciències) in Valencia.Designed by architects Santiago Calatrava (the same who designed the Oriente station in Expo) and Félix Candela, consists of several buildings with different utilities and were also constructed in different phases.

LA PEQUEÑA PULPERÍA - VALÊNCIA, ESPANHA

Hoje conhecemos...o restaurante La Pequeña Pulpería em Valência.

Localizado na Avinguda de França, este pequeno e charmoso restaurante, tem cozinha galega e a sua especialidade são os pratos com polvo, ou não se chamasse "pulpería". Mas o que realmente nos chamou a atenção foi o Arroz de Bogavante (Lavagante).

A decoração era bastante simples mas acolhedora, o atendimento simpático e até falavam português já que o empregado de balcão era brasileiro. 

Today we know ... the restaurant La Pequeña Pulpería in Valencia.
Located in Avinguda de France, this small, charming restaurant, kitchen and Galician are their specialty dishes with octopus, or do not call "pulpería." But what really caught our attention was the rice Bogavante (lobster).
The decor was simple but cozy, the service friendly and even spoke Portuguese as the barman was Brazilian.

MAPA VALÊNCIA, ESPANHA

Mapa de Valência - Centro Histórico 

Mapa de Valência - Cidade das Artes e Ciencias 

our guide of:

do: CABALGATA DE REYES MAGOS - MAJADAHONDA, ESPANHA

Hoje conhecemos...a Cabalgata de Reyes Magos em Majadahonda.

É o nosso primeiro ano a viver em Espanha, ainda não temos bem esclarecidas algumas tradições que aqui se celebram. O nosso filho por exemplo já abriu todos os seus presentes que trouxe o Pai Natal, os espanhóis esperam pelos Reis. Até faz sentido sendo que o menino Jesus só recebeu presentes quando os Reis chegaram, segundo reza a lenda.

 

Today we have discovered... the Cabalgata Reyes Magos in Majadahonda.
It's our first year living in Spain, we still don't have quite established some traditions that are celebrated here. Our son for example has opened all his presents that Santa brought the Spaniards await Kings. It kinda makes sense being that the baby Jesus only received the presents when the Kings came, so the story tells.

RESUMO 2010

2010 foi um ano de transição, mudámos de Lisboa para Madrid e por isso grande parte dos nossos passeios concentraram-se em Portugal e Espanha.

No final do ano conseguimos fazer uma viagem a Itália e sair dos arredores de Madrid para conhecer Barcelona.

Onde Vivemos:

Lisboa	Madrid

Viagem á Neve:
Com passagem por Madrid e Zaragoza.

Zaragoza	Soldeu

Passeios por Espanha:

Segóvia	El Escorial	San Ildefonso	Toledo	Alcalá de Henares	Aranjuez

Ávila	Becedas	Oropesa	Chinchón

Viagem a Itália - Veneto:

Voo Madrid-Veneza (Vueling)

Viagens dentro de Itália - Comboio

Veneza	Verona	Pádua	Bolonha

Escapada de Fim de Semana:

Barcelona

do: PATONES DE ARRIBA, ESPANHA

Hoje conhecemos...Patones de Arriba, perto de Madrid.

No primeiro dia do ano não podíamos deixar de aproveitar para fazer um passeio. Fomos até Patones de Arriba, aldeia que eu já tinha na minha lista a algum tempo para conhecer.

Fica a aproximadamente uma hora de Madrid e faz lembrar as nossas aldeias de xisto na Lousã.

2011

Hoje conhecemos...o primeiro dia de 2011!
FELIZ ANO NOVO!