31.7.12

do: PASEO DE LA CONCHA - SAN SEBASTIÁN, ESPANHA

31.7.12
O Paseo de la Concha faz parte do extenso passeio marítimo da cidade de San Sebastián que liga o Monte Urgull e o Monte Igueldo.
O da Concha é o que segue a linha da praia com o mesmo nome partindo da Câmara Municipal e termina junto ao túnel novo, zona onde inicia o Paseo de Miramar e depois o de Ondarreta que leva até ao monte Igueldo.

The Paseo de la Concha is part of the extensive promenade of the city of San Sebastián linking Mount Urgull and Mount Igueldo.
The Concha is the one that follows the line of the beach with the same name, starts from the Ayuntamiento and ends near the new tunnel area where the Paseo Miramar starts and then Ondarreta that leads to Mount Igueldo.
Ao longo do seu percurso podemos ver alguns dos detalhes que o fazem tão distintivo como a elaborada cerca que rodeia o passeio desenhada por Juan Rafael Adal e instalada no inicio do século XX. Paralelamente á zona pedestre está uma ciclo via que permite outras formas de circular disfrutando da vista, como a bicicleta ou os patins em linha. 
Do outro lado da estrada podemos sempre contemplar os edificios construídos no século XIX e inicio do século XX. É sem dúvida um passeio muito agradável e uma outra forma de conhecer o lado veraneante da cidade. 
Outro dos elementos distintivos são os dois relógios junto á rampa que dão acesso á praia. Passámos também pelo La Perla um SPA junto á praia que experimentámos ao inicio da manhã.
 
Throughout it's sidewalk you can see some of the details that make it so distinctive as the elaborate fence surrounding it designed by Juan Rafael Adal and installed in the early twentieth century. Will parallel pedestrian zone is one cycle pathway that allows other forms of moving enjoying the view, such as cycling or inline skating.
Across the road we can always admire the buildings constructed in the nineteenth and early twentieth century. It is certainly a very nice ride and another way to meet the vacationer side of town.
Other distinctive element is the two clocks near the ramp giving access to the beach. Also passed the La Perla Spa near the beach that we experienced early in the morning.
 
 

Chegando já á zona da Câmara Municipal (Casa Consistorial) podemos ver toda a Bahia de la Concha e ver todo o passeio que fizémos. Outro dos edificios mais emblemáticos que podemos ver do passeio é o Hotel de Londres, construído no século XIX. Nele ficaram hospedados muitos famosos desde membros de casas reais europeias á Mata Hari, que dá hoje nome a um quarto do hotel. Mas se percorrer este passeio de dia é excelente, esperar para ver o pôr do sol sobre a Bahia não tem preço. 

Arriving to the Town Hall (Casa Concistorial) area can see the entire Bahia de la Concha and see the whole walk we've done. Another of the most emblematic buildings that we see on it is the Hotel London, built in the nineteenth century. In it were hosted many famous people from members of European royal houses to Mata Hari, which name has been given to a hotel room. But if walking here during the day is great, wait to see the sunset over the Bahía, it is priceless.
 
 
 
Our guide of:
http://hojeconhecemos.blogspot.com.es/search/label/san%20sebasti%C3%A1n

Sem comentários:

Enviar um comentário

AddThis

dentro da mala

alcalá de henares aldeia alemanha almeida alsacia amsterdão andaluzia anfiteatro animais antuérpia apartamentos aquitânia aragão aranjuez Arévalo argentino arqueologia arte asiático astúrias atenas austria avignon ayuntamiento bahia bairro bar barcelona barco barra de itariri basilica bath belém bélgica Belmonte biarritz bicicleta bilbao bistrot bolonha borba bordéus bowling brasil brasserie bremen bruges brunch bruxelas burgos bus turistico cabalgata cáceres cadaqués caen café campo del moro canal canárias carcassonne cascais castello castelo castilla y león castilla-la mancha catalunha catedral cava baja centro histórico chá chambord chenonceau chicago chinchón chinês chocolates chueca coliseu colmar colónia compras concerto conde consuegra córdoba costa brava costa da caparica Covadonga cruzeiro disneyland do doces dresden dublin duomo ecopousada el escorial empuriabrava ephesus espanha espectáculo esplanada estádio estátua estoril estrasburgo eua exposição festival florença formigal frança fuencarral galiza gelataria gijón girona gondola gran canária gran via grand canal grécia Guadarrama guia hamburguer Holanda honfleur hotel Huesca igreja ile-de-france ilha indiano inglaterra irlanda itália italiano japonês jardim juderia jumieges kids lanzarote lavapiés lazio leeds león lisboa loire loiret londres luxemburgo lyon madrid majadahonda malta manzanares manzanares el real mapa marina marisco marisqueira marrakech marrocos master medina del campo mercado mercadonatal mesquita mestre mexicano milão miradouro moncloa monfortinho mont st michel mosteiro munique munster museu música mykonos natal neve nice nimes nova iorque óbidos Ocaña oceanario oeiras orleães Oviedo paço ducal padaria palácio palafrugell paris parque pastelaria pátios patmos patones de arriba Pedraza pelourinho peñafiel penha garcia perpignan petiscos pintxos pisa pizzaria Plasencia platja d aro plaza poitiers poitou-charentes ponte pontevedra porto portugal praça Praga praia praia do forte puerto de la cruz queluz reino unido República Checa restaurante restaurantes resumo rhodes rhône-alpes rhônes-alpes ribadeo rio roadtripseuro roma rouen salamanca salvador Salzburgo san marco san sebastián Santiago de Compostela santorini schladming schwangau Seattle see Segovia serra serra nevada sevilha shop shopping siena sinagoga sintra sitio do conde ski spa streetfood surf sushi tamariu tapas teatro Tenerife Tires toledo tomar torre torrecaballeros torrejón de ardoz torrelodones transporte tróia turegano turquia universidade valência valletta veneto veneza verona versalhes viena vienne vila viçosa viseu vitoria gasteiz washingtondc website yialos yorkshire zamora zaragoza zoo