do: CATEDRAL NOVA - SALAMANCA, ESPANHA

A enaltecer a linha panorâmica de Salamanca está a Catedral Nueva de la Asunción de la Virgen, construída ao lado da Catedral Vieja.

A primeira vista que temos dela é desde a Praça de Anaya onde podemos ver duas portas, a do Norte e a de Ramos. Esta última recebe o seu nome do Domingo de Ramos, dia em que Jesus entrou em Jerusalém e cujo evento se encontra representando através das esculturas que vemos por cima da porta. 

 

Enhancing the panoramic view of Salamanca is the Catedral Nueva de la Asunción de la Virgen, built beside the Cathedral Vieja.
The first view we have of it is from the Plaza de Anaya where we can see two doors the North and the Palm. The latter gets its name from Palm Sunday, the day Jesus entered Jerusalem and whose event is represented through sculptures that we see over the door.

 

Desta fachada lateral podemos ver a cúpula da Catedral de estilo barroco que se mistura com o estilo gótico que caracteriza o seu exterior. 

 

This side facade we can see the dome of the Cathedral of baroque style that blends the gothic style that characterizes its exterior.

Passamos depois para a fachada principal onde encontramos a Porta do Nascimento. A impressionante fachada tem um admirador permanente, a estátua do Bispo de Salamanca, Padre Câmara colocada numa pequena praça em frente. E não o único, construída com tanto detalhe é preciso algum tempo para ler a história contada por cada escultura que adorna a fachada, tempo...e uns comprimidos para dores que vamos ter no pescoço.

 

We then go to the main facade where we find the Birth Door. The impressive façade has a permanent admirer the statue of the Bishop of Salamanca, Padre Câmara placed in a small square in front of it. And he is not the only one, built with so much detail it takes some time to read the story told by each sculpture that adorns the facade, time ... and some pills for pain that we have in the neck.

Sendo o nome Nascimento, nele está representado o dia em que Jesus veio ao mundo assim como a visita dos Reis Magos. No topo da porta está uma representação de Cristo crucificado que fecha o ciclo sobre a sua vida.

 

As it's name is Birth, it shows the day that Jesus came into the world as well as the visit of the Three Kings. At the top of the door there's a representation of a crucified Christ which closes the loop on his life.

O seu interior é igualmente notável e rico em pormenores decorativos, logo há entrada podemos vê-los num altar em que as colunas estão todas trabalhadas. Por trás fica o coro desenhado por Churriguera num estilo Barroco de excessivo detalhe a que chamaram o "churrigueresco".

 

The interior is equally remarkable and rich in decorative details, right at the entrance we can see them on an altar where the columns are all worked. Behind it the choir is designed by Churriguera in a Baroque style of excessive detail they called the "churrigueresco."

 

A nave respeita o estilo gótico de grande parte da Catedral. A sua construção começa no século XVI no espaço adjacente á antiga Catedral, foi durante o reinado dos Reis Católicos que se iniciou o seu plano mas D. Fernando já não chega a vê-la de pé. 

The nave complies with the Gothic style of much of the cathedral. Its construction began in the sixteenth century in the space adjacent to the old Cathedral and it was during the reign of the Catholic Kings that it started to be planed but D. Fernando did not get to see it standing.

 

O seu orgão é impressionante, ricamente adornado com querubins e detalhes dourados. Numa das capelas em frente encontramos um presépio montado com pequenos rios e moinhos, com Jesus na manjedoura. O espaço era demasiado pequeno para todos os que queria contemplá-lo. 

Its organ is stunning, richly adorned with cherubs and gold accents. In one of the chapels ahead we found a nativity set equiped with small rivers and mills, with Jesus in the manger. The space was too small for everyone who wanted to contemplate it.

Ao centro está a admirável cúpula, talvez o melhor de toda a Catedral e mais um bom motivo para acudir ao massagista pelas dores no pescoço. Não conseguimos subir até a um passadiço que permite ver a Catedral de um ponto mais alto, deu-nos a entender que talvez pudéssemos chegar ao tecto da cúpula por aí mas infelizmente anunciaram que ia fechar (eram 13h). 

At the center there's the admirable dome, perhaps the best of all the cathedral and another good reason to turn to a masseur because of the pain in the neck. We couldn't go up to a walkway that allows you to see the Cathedral from a higher point, we thought that we might reach the ceiling of the dome there but sadly they announced they were about close (it was 1p.m.).

Uma das capelas que mais me impressionou foi a da Soledad, onde a santa está num retablo de estilo barroco desenhado por Joaquín Churriguera. Creio que o que mais nos tocou foi o facto de estar toda vestida de negro, algo raro nas imagens de santas e que se veste de branco quando sai pelas ruas de Salamanca na procissão da Semana Santa.

One of the chapels that impressed me most was that of Soledad, where the saint is in a Baroque altarpiece designed by Joaquín Churriguera. I think what touched us most was the fact that she was all dressed in black, something rare in the images of saints and she wears white when it comes out through the streets of Salamanca in the procession of Holy Week.

Uma placa volta a pedir silêncio na Capela do Santíssimo Sacramento, na verdade nem era preciso ela impõe por si própria esse mesmo silêncio. Em especial uma pequena urna contendo o antebraço do Beato Julían Rodríguez, que juntamente com outros companheiros tornaram-se mártires de um massacre contra a igreja.

Another sign asks for silence in the Chapel of the Blessed Sacrament, it wasn't really necessary to impose silence because it imposes for itself. In particular a small urn containing the forearm of the Blessed Julian Rodriguez, who along with other companions became martyrs of a massacre against the church.

E infelizmente não conseguimos ver muito mais porque a voz que saía de um altifalante pedia-nos para deixar a Catedral. Fica a promessa de voltar e ver com mais detalhe. 

And unfortunately we could not see much more because the voice coming out of a speaker asked us to leave the Cathedral. We do promise to come back and see it more in detail.

 

Mais sobre/More about