do: PLAZA MAYOR - SALAMANCA, ESPANHA

Por mais vezes que visite Salamanca e entre nesta praça, não consigo deixar de ficar surpreendida pela sua dimensão e beleza. É a terceira vez que a vejo e ainda assim parece que estou ali pela primeira vez. Exploro sem pressa e vou tirando fotos, muitas por sinal.

Para mim é das mais bonitas praças de Espanha (facto: não conheço todas) maior que a de Madrid que é a capital e esta, numa passagem de ano torna-se pequena para albergar tanta gente que nela deixa o ano velho para entrar da melhor maneira no novo.

 

I can visit Salamanca and this square as many as I can, and I still can't help but be surprised by its size and beauty. It's the third time I've seen it and yet it seems that I'm there for the first time. I explore it unhurriedly and take pictures, many by the way.
For me it is the most beautiful squares in Spain (fact: I don't know them all) bigger than that of Madrid that is the capital and in it, in a New Year's Eve  it becomes small to accommodate so many people that it leaves the old year to get in the new one the best way.

Este é o coração de Salamanca está por isso sempre com muita gente. Por coincidência sempre fui no Inverno o que significa que nunca apanhámos as famosas esplanadas abertas.

Desenhada no século XVIII por Alberto Churriguera, tem um estilo arquitectónico barroco e são tantos os detalhes que a enriquecem que o melhor é visitá-la sem pressa. Numa das laterais está uma homenagem ao Rei Felipe V de Borbón, segundo a placa foi durante o seu reinado que se iniciou a construção da praça. Está colocada na ala do pavilhão dos Reis.

 

This is the heart of Salamanca's that's why it's always crowded. By coincidence I always come here in the winter which means that I never caught the famous sun terraces.
Designed in the eighteenth century by Alberto Churriguera, has a baroque architectural style and there are so many details that enrich it that it is best visit to visit it with no hurry. At one side there's a tribute to King Felipe V of Bourbon, according to a inscription it was during his reign that the construction of the plaza began. It is placed in the pavilion ward of Kings.

 

 

Ao centro está o edificio da Câmara Municipal ou "Ayuntamiento", imagino ser "alcaide" de Salamanca e vir trabalhar todos os dias para aqui, com um escritório com vista para a praça...que sorte!

Um outro detalhe da praça é que por cima das arcadas estão bustos que representam figuras notáveis de Espanha. O Wikipedia tem no seu site o Programa Iconográfico que ajuda a identificar quem são, se bem que algumas placas ajudam a entender, outras não tanto. Entre reis e aventureiros, encontramos uma a que faz alusão ao nascimento da república e outra que é um busto de Franco.

 

In the middle there's the building of the Municipality or "Ayuntamiento", imagine being "alcaide" (mayor) of Salamanca and come to work every day here, with an office overlooking the square ... such luck!
Another detail of the square is that above the arcades there are busts representing notable figures from Spain. Wikipedia has on its website the Iconographic Program that helps identify who they are, although some signs help you understand, others not so much. Among kings and adventurers, we found that one alludes to the birth of the republic and another which is a bust of Franco.

 

 

Durante a noite, o seu jogo de iluminação dá-lhe um estilo ainda mais autêntico e singular. São vários os bares e restaurantes que se animam a esta hora e alguns podemos espreitar  do exterior como o Mesón Cervantes que fica numa das entradas da praça.

 

During the night, it's game of lights gives it an even more authentic and natural style. There are several bars and restaurants that become busy at this time and some we can take a peek from outside such as Meson Cervantes is one of the entrances to the square.

 

 

>>> Méson Cervantes

 

Mais sobre/More about