5.12.11

do: PLAZA MAYOR - SALAMANCA, ESPANHA

5.12.11
Por mais vezes que visite Salamanca e entre nesta praça, não consigo deixar de ficar surpreendida pela sua dimensão e beleza. É a terceira vez que a vejo e ainda assim parece que estou ali pela primeira vez. Exploro sem pressa e vou tirando fotos, muitas por sinal.
Para mim é das mais bonitas praças de Espanha (facto: não conheço todas) maior que a de Madrid que é a capital e esta, numa passagem de ano torna-se pequena para albergar tanta gente que nela deixa o ano velho para entrar da melhor maneira no novo.
 
I can visit Salamanca and this square as many as I can, and I still can't help but be surprised by its size and beauty. It's the third time I've seen it and yet it seems that I'm there for the first time. I explore it unhurriedly and take pictures, many by the way.
For me it is the most beautiful squares in Spain (fact: I don't know them all) bigger than that of Madrid that is the capital and in it, in a New Year's Eve  it becomes small to accommodate so many people that it leaves the old year to get in the new one the best way.

Este é o coração de Salamanca está por isso sempre com muita gente. Por coincidência sempre fui no Inverno o que significa que nunca apanhámos as famosas esplanadas abertas.
Desenhada no século XVIII por Alberto Churriguera, tem um estilo arquitectónico barroco e são tantos os detalhes que a enriquecem que o melhor é visitá-la sem pressa. Numa das laterais está uma homenagem ao Rei Felipe V de Borbón, segundo a placa foi durante o seu reinado que se iniciou a construção da praça. Está colocada na ala do pavilhão dos Reis.
 
This is the heart of Salamanca's that's why it's always crowded. By coincidence I always come here in the winter which means that I never caught the famous sun terraces.
Designed in the eighteenth century by Alberto Churriguera, has a baroque architectural style and there are so many details that enrich it that it is best visit to visit it with no hurry. At one side there's a tribute to King Felipe V of Bourbon, according to a inscription it was during his reign that the construction of the plaza began. It is placed in the pavilion ward of Kings.
 
 
Ao centro está o edificio da Câmara Municipal ou "Ayuntamiento", imagino ser "alcaide" de Salamanca e vir trabalhar todos os dias para aqui, com um escritório com vista para a praça...que sorte!
Um outro detalhe da praça é que por cima das arcadas estão bustos que representam figuras notáveis de Espanha. O Wikipedia tem no seu site o Programa Iconográfico que ajuda a identificar quem são, se bem que algumas placas ajudam a entender, outras não tanto. Entre reis e aventureiros, encontramos uma a que faz alusão ao nascimento da república e outra que é um busto de Franco.
 
In the middle there's the building of the Municipality or "Ayuntamiento", imagine being "alcaide" (mayor) of Salamanca and come to work every day here, with an office overlooking the square ... such luck!
Another detail of the square is that above the arcades there are busts representing notable figures from Spain. Wikipedia has on its website the Iconographic Program that helps identify who they are, although some signs help you understand, others not so much. Among kings and adventurers, we found that one alludes to the birth of the republic and another which is a bust of Franco.
 
 
Durante a noite, o seu jogo de iluminação dá-lhe um estilo ainda mais autêntico e singular. São vários os bares e restaurantes que se animam a esta hora e alguns podemos espreitar  do exterior como o Mesón Cervantes que fica numa das entradas da praça.
 
During the night, it's game of lights gives it an even more authentic and natural style. There are several bars and restaurants that become busy at this time and some we can take a peek from outside such as Meson Cervantes is one of the entrances to the square.
 
 
>>> Méson Cervantes
 

Mais sobre/More about

Sem comentários:

Enviar um comentário

AddThis

dentro da mala

alcalá de henares aldeia alemanha almeida alsacia amsterdão andaluzia anfiteatro animais antuérpia apartamentos aquitânia aragão aranjuez Arévalo argentino arqueologia arte asiático astúrias atenas austria avignon ayuntamiento bahia bairro bar barcelona barco barra de itariri basilica bath belém bélgica Belmonte biarritz bicicleta bilbao bistrot bolonha borba bordéus bowling brasil brasserie bremen bruges brunch bruxelas burgos bus turistico cabalgata cáceres cadaqués caen café campo del moro canal canárias carcassonne cascais castello castelo castilla y león castilla-la mancha catalunha catedral cava baja centro histórico chá chambord chenonceau chicago chinchón chinês chocolates chueca coliseu colmar colónia compras concerto conde consuegra córdoba costa brava costa da caparica Covadonga cruzeiro disneyland do doces dresden dublin duomo ecopousada el escorial empuriabrava ephesus espanha espectáculo esplanada estádio estátua estoril estrasburgo eua exposição festival florença formigal frança fuencarral galiza gelataria gijón girona gondola gran canária gran via grand canal grécia Guadarrama guia hamburguer Holanda honfleur hotel Huesca igreja ile-de-france ilha indiano inglaterra irlanda itália italiano japonês jardim juderia jumieges kids lanzarote lavapiés lazio leeds león lisboa loire loiret londres luxemburgo lyon madrid majadahonda malta manzanares manzanares el real mapa marina marisco marisqueira marrakech marrocos master medina del campo mercado mercadonatal mesquita mestre mexicano milão miradouro moncloa monfortinho mont st michel mosteiro munique munster museu música mykonos natal neve nice nimes nova iorque óbidos Ocaña oceanario oeiras orleães Oviedo paço ducal padaria palácio palafrugell paris parque pastelaria pátios patmos patones de arriba Pedraza pelourinho peñafiel penha garcia perpignan petiscos pintxos pisa pizzaria Plasencia platja d aro plaza poitiers poitou-charentes ponte pontevedra porto portugal praça Praga praia praia do forte puerto de la cruz queluz reino unido República Checa restaurante restaurantes resumo rhodes rhône-alpes rhônes-alpes ribadeo rio roadtripseuro roma rouen salamanca salvador Salzburgo san marco san sebastián Santiago de Compostela santorini schladming schwangau Seattle see Segovia serra serra nevada sevilha shop shopping siena sinagoga sintra sitio do conde ski spa streetfood surf sushi tamariu tapas teatro Tenerife Tires toledo tomar torre torrecaballeros torrejón de ardoz torrelodones transporte tróia turegano turquia universidade valência valletta veneto veneza verona versalhes viena vienne vila viçosa viseu vitoria gasteiz washingtondc website yialos yorkshire zamora zaragoza zoo