do: ORLOJ - PRAGA, REP. CHECA

Uma multidão esperava junto ao famoso Relógio Astronómico de Praga que a cada hora se torna numa atracção turística: a caveira (que representa a Morte) dá o sinal e em cima duas pequenas janelas abrem para mostrar alternadamente os Apóstolos.

Junto a esse mesma caveira três outras esculturas contornam o relógio: a Vaidade, a Avareza e o Turco (que representa a invasão pagã).

 

A crowd waited near the famous Astronomical Clock in Prague that every hour becomes a tourist attraction: the skull (representing Death) gives the signal and over two small windows that open to show alternately the Apostles.

Next to this same skull three other sculptures lining the clock: Vanity, Greed and Turkish (which represents the pagan invasion).



 

Foi construido em três fases, a primeira a 1410 pelo relojoeiro Mikulás of Kadan e oitenta anos mais tarde foram adicionados outros elementos pela mão do Mestre Hanus. Sobre este último diz a lenda que lhe provocaram cegueira para não voltar a construir outro relógio igual a este, dizem também que como vingança o terá danificado para que não funcionasse.

Na parte inferior está um calendário que foi adicionado no século XIX e criado por Josef Manes.

É fácil de encontrá-lo está na Praça de Staré Mesto e é possível subir á Torre que oferece uma boa panorâmica da cidade.

 

It was built in three phases, the first in 1410 by clockmaker Mikuláš of Kadan and eighty years later, other elements were added by the hand of the Master Hanus. On the latter the legend says that they blinded him so he would not build another watch like this, they also say that as revenge for this he damaged it so it wouldn't work.
At the bottom is a calendar that was added in the nineteenth century and created by Josef Manes.
It's easy to find it is in the Plaza's Stare Mesto and you can climb the tower that offers a good overview of the city.

 

 

 

Our guide: