do: CATEDRAL DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPANHA

 

Dou voltas e voltas a pensar qual o grande encanto de Santiago de Compostela para os que não compartem a fé Cristã. Voltas e voltas a pensar qual é o real interesse da Catedral de Santiago que faz pessoas percorrerem quilómetros e quilómetros a pé para aqui chegarem. Para os que têm fé, para os que acreditam que ali estão na presença de um Apóstolo que comeu ao lado de Jesús Cristos faz todo o sentido e não haverá tantos lugares como este no mundo, mas e os outros?

Eu diría que o mesmo, sejas ou não cristão é impossível ficar indiferente á Catedral e á história que conta, impossível não ter vontade de entrar mesmo arriscando a perder mesa no restaurante que reservámos e nem é das mais bonitas que vimos, mas há todo um respeito e dedicação á sua volta que faz sentir o mesmo.

 

I go round and round thinking what is the great charm of Santiago de Compostela for those who do not share the Christian faith. Round and round thinking what is the real interest of the Cathedral of Santiago that makes people roam miles and miles on foot to reach here. For those who have faith, to those who believe that they are in the presence of an Apostle who ate beside Jesus Christ it makes total sense and there won't be many places like this in the world, but what about the others?
I would say the same, wether you are Christian or not it's impossible to remain indifferent to the Cathedral and to the story it tells, impossible not to want to get in even risking losing the table  we booked at the restaurant and it's not even the nicest we've seen, but there is a whole respect and dedication around it that makes you feel the same.

do: PLAZA DA FERRERÍA - PONTEVEDRA, ESPANHA

É talvez a maior praça da parte histórica de Pontevedra e uma das mais movimentadas já que dá acesso a ruas importantes como a dos Soportais por exemplo. A chuva afastou a gente do habitual convívio na praça.

Deve o seu nome aos ferreiros que tinham as suas lojas debaixo das arcadas dos edificios de traçado medieval, hoje são bares e restaurantes.

 

It is perhaps the largest square in the historic part of Pontevedra and already one of the busiest streets giving access to important as the Soportais for example. The rain had the usual crowd avoid the gathering in the square.
It owes its name to the blacksmiths who had their shops under the arcades of the Medieval buildings, where now you can see bars and restaurants.

do: PLAZA DE CURROS DE ENRIQUEZ - PONTEVEDRA, ESPANHA

Seguíamos o Caminho Português para Santiago, entrámos pela Rua dos Soportais quando chegámos a esta Praça. Cedo começo a perceber que apesar de ser bonita no Inverno o Verão teria-lhe dado outra cara, as esplanadas estariam cheias, o sol impedia que os prédios parecessem tão cinzentos.

 

We followed the Portuguese Way to Santiago, we entered the Street of Soportais when we came to this square. Soon we start to realize that despite being beautiful in winter the summer would have given it another face, the terraces would be full, the sun prevented the buildings looking so gray. 

do: PLAZA DE VERDURA - PONTEVEDRA, ESPANHA

A Plaza de Verdura é a "irmã" do meio de um trio de praças que não se pode perder em Pontevedra: Leña, Verdura e Méndez Nuñez. Talvez não seja a mais bonita das três, mas é uma das mais animadas e o lugar de alguns dos bares de "picoteo" mais conhecidos da cidade como os Maristas ou o Pintxovino.

 

The Plaza de Verdura (greens or vegetables) is the "sister" from among a trio of squares that one should not miss in Pontevedra: Leña, Verdura and Méndez Nuñez. It may not be the prettiest of the three, but it's one of the liveliest and the place of some of the most well known "picoteo" (snacking or eating "tapas") bars like the Maristas or Pintxovino.

shop: DELISHOP - MADRID, ESPANHA

Caminhávamos pela Calle Argensola quando descobrimos esta loja de produtos gourmet e de culinária internacionais. Andamos a tentar descubrir um fornecedor de massa para chamuças para fazer uma receita de familia e por isso decidimos entrar. Não tinha mas não consegui sair da loja sem comprar nada.

We walked down Calle Argensola when we discovered this gourmet food store and international cooking supplies. We've been trying to discover a supplier of a samosas pastry to make a family recipe and so we decided to go in. There wasn't any but I could not leave the store without buying anything.

shop: LOMOGRAPHY - MADRID, ESPANHA

Para quem achava que a fotografia analógica morreu e deu lugar á digital pode visitar a Lomography e perceber que não, que está bem viva e ali é o seu santuário. Conhecia a de Lisboa mas ainda não tinha estado na de Madrid que fica na Calle Argensola (há outra na Calle Echegaray).

For those who thought the analogical photography died and gave way to digital can visit the Lomography and realize that no, that  it is very much alive and this is it's sanctuary. I knew the store in Lisbon but had never been in Madrid which is on Calle Argensola (there's another on Calle Echegaray).

eat: MAMÁ FRAMBOISE - MADRID, ESPANHA

 

Os meus colegas de trabalho sempre me disseram: "No somos muy de dulces" mas pela multidão que se juntou num Sábado á tarde no Mamá Framboise, eu diria que os doces estão na moda. Uma "boulangerie" ao bom estilo francês serve de tudo desde de macarons a croissants recheados pasando por bolos de alta pastelaria.

E que falta que nos fazia ir um sitio assim em Madrid, onde pudéssemos lanchar como fazíamos em Portugal, aqui trocamos os scones pelos brioches mas não faz mal.

 

My coworkers always told me: "No somos muy de dulces" (We don't like so much sweet food) but the crowd that gathered in a Saturday afternoon in Mamá Framboise, I would say that the sweets are in fashion. A "boulangerie" in the proper French style serves everything from macarons to filled croissants on to high-pastry cakes.
And how we missed a place like that in Madrid, where we could have an afternoon snack as we did in Portugal, here we changed the scones by the brioches but never mind.

do: EXPOSIÇÃO POMPEYA - MADRID, ESPANHA

Tinha visto á pouco tempo um documentário sobre Pompeia e como era a vida naquela cidade antes de ter sido destruída pela ira do Vesúvio e ao saber desta exposição no Centro Arte do Canal decidimos aproveitar este fim de semana chuvoso para visitá-la.

Fica junto á Plaza de Castilla e as entradas são 6€ por pessoa (adulto). Não vale a pena ir carregado com máquina fotográfica porque não se pode fotografar no interior.

 

I'd seen not long ago a documentary about Pompeii and what life was like in that city before it was destroyed by the wrath of Vesuvius and when I Heard about this exhibition at the Arte do Canal center we decided to visit it on this rainy weekend.
It is next to the Plaza de Castilla and the entrance is € 6 per person (adult). You don't need to go loaded with a camera because you can not take pictures inside.

eat: TABERNA CAZORLA - MADRID, ESPANHA

Em 2008 um casamento trouxe-nos a Madrid, nessa altura conhecemos um casal de portugueses que vivia na cidade e levaram-nos a comer aqui: Taberna Cazorla. Na altura adorámos, estava cheio e comemos na rua mas tinha tudo aquilo que gostávamos num bar de tapas em Madrid: boa cerveja, bom ambiente e boa comida para partilhar. Quatro anos mais tarde voltámos...

 

In 2008 a wedding brought us to Madrid, then we met a Portuguese couple who lived in town and took us to eat here: Taberna Cazorla. At the time we loved it, it was full and we ate on the street but it had everything we liked in a tapas bar in Madrid: good beer, good atmosphere and good food to share. Four years later we returned ...

do: RUA CÂNDIDO DOS REIS - PORTO, PORTUGAL

A Rua Cândido dos Reis juntamente com a Galerias de Paris são duas das minhas ruas preferidas no Porto. É verdade que sempre as visitei de noite e isso faz toda a diferença, são das mais animadas da cidade, das mais boémias, sempre com gente na rua e nos bares.

De dia a história é um pouco diferente mas assim consegues realmente prestar atenção aos detalhes dos edifícios e ao ambiente que faz lembrar Paris.

 

The Rua Cândido dos Reis along with Galerias de Paris are two of my favorite streets in Porto. It is true that I always visited at night and that makes all the difference, they are the liveliest of the city, the most bohemian, always with people on the street and in bars.
By day the story is a little different but this way you can really pay attention to the details of the buildings and the environment that is reminiscent of Paris.

do: PLAZA MAYOR - MADRID, ESPANHA

Foi dos primeiros lugares de Madrid que conheci e ainda é um dos que continuo a visitar, a Plaza Mayor continua a ser o centro da cidade como foi desde a sua construção em 1617. Aquí, o povo madrilenho assistiu a actos oficiais e políticos, a touradas, execuções e diversas ocasiões a familia real assistia com eles desde a varanda do seu apartamento.

Hoje o espectáculos são culturais e a verdade é que há sempre qualquer coisa a acontecer aqui, o Mercado de Natal ou de selos e moedas, os artistas de rua, concertos, etc..

 

It was the first place I met in Madrid and is still one of those that I still visit, the Plaza Mayor remains the city center as it was since its construction in 1617. Here, the people of Madrid attended oficial and politicals acts, bullfights, executions and in several occasions the royal family watched them from the balcony of their apartment.
Today's performances are cultural and the truth is that there is always something going on here, the Christmas Market or stamps and coins, street performers, concerts, etc. ..

shop: LIVRARIA LELLO E IRMÃO - PORTO, PORTUGAL

A Lonely Planet afirma que é a terceira livraria mais bonita do mundo e recebeu depois uma medalha de Mérito da Cámara Municipal do Porto, já deixou de vender apenas livros é um dos monumentos mais famosos do Porto e uma visita obrigatória.

Conhecida pela sua famosa escada em espiral, por toda a sua decoração em madeira e o seu tecto em vitral, foi cenário num dos filmes do Harry Potter.

Quando a fomos ver tinha umas placas que indicavam que não era permitido tirar fotos no interior.

Fica na Rua das Carmelitas muito próximo da Torre dos Clérigos.

Lonely Planet says it is the third most beautiful bookshop in the world and later received a Medal of Merit from the Porto's Town hall, has already stopped selling just books is one of the most famous landmarks of Porto and a must visit.
Known for its famous spiral staircase, for all its wooden decor and its stained-glass ceiling, was the scene in the Harry Potter movies.
When we went to see were some signs that indicated that he was not allowed to take pictures inside.
It is located at the Carmelite very close to the Tower of Clérigos.

shop: RUA DA CEDOFEITA - PORTO, PORTUGAL

É uma conhecida rua de comércio no centro do Porto, não tão conhecida como a Santa Catarina e as suas lojas não são das mais modernas como as que podemos ver no Centro Comercial Bombarda.

Para mim o grande interesse desta rua são os seus edificios antigos (os mais antigos do século XVIII) com a sua arquitectura típica, estreitos com a fachada decorada de azulejos.

 

It is a known shopping Street in central Porto, not as well known as Santa Catarina and its stores are not the most modern as we can see in the Centro Comercial Bombarda.
For me the great interest of this street are its old buildings (the oldest of the eighteenth century) with its typical architecture, narrow façade decorated with tiles.

eat: EL DOBLE - OVIEDO, ESPANHA

Chegar até ao El Doble não foi um percurso fácil, caminhávamos pela Avenida de Galicia deslumbrados com toda a oferta gastronómica da rua, porta sim porta sim havia um restaurante ou um bar de tapas. Qual escolher?

A regra diz que se está cheio é porque é bom e ainda fomos a alguns com a esperança de poder sentar em algum lado e comer, acabámos por ficar neste porque outras opções estavam tão cheias que quase nem se podia entrar.

 

Reaching the El Doble was not an easy journey, we walked along Avenida de Galicia dazzled with all the gastronomic offer in the street, in every door there was a restaurant or a tapas bar. Which one to choose?
The rule says that if it is full because it is good and we visited some still hoping to be able to sit somewhere and eat, we ended up getting in this one because other options were so crowded that you could hardly get in.

do: EL CAMPO - OVIEDO, ESPANHA

O seu nome completo é Campo de San Francisco e é dedicado a S. Francisco de Assis, antes de se transformar no parque que vemos hoje estava um bosque pertencia a um mosteiro franciscano.

Passámos por ele por acaso com a intenção de conhecer o centro da cidade e só mais tarde percebi a sua relevância na história de Oviedo.

Its full name is Campo de San Francisco and is dedicated to S. Francis of Assisi, before becoming the park we see today there was a grove belonged to a Franciscan monastery.
We passed through it with the intention of knowing the city center and only later realized its importance in the history of Oviedo.

do: CATEDRAL DE SAN SALVADOR - OVIEDO, ESPANHA

A Catedral de Oviedo é também conhecida como "sancta ovetensis", dizem que pela quantidade e qualidade de preciosidades que nela se podem encontrar. Uma delas foi declarada Patrimonio Mundial pela Unesco, a Câmara Santa e serve também de panteão para os Reis das Astúrias, entre eles o Rei D. Afonso II, o Casto que ordenou a construção da basílica dedicada a S. Salvador no século IX.
 

The Cathedral of Oviedo is also known as "sancta ovetensis", they say that  is because of the quantity and quality of gems that can be found in it. One was declared World Heritage by UNESCO, the "Cámara Santa" and it also serves pantheon of the kings of Asturias, among them King Alfonso II the Chaste who ordered the construction of the basilica dedicated to St. Salvador in the ninth century.

do: IGREJA DO CARMO - PORTO, PORTUGAL

Conhecida pelo seu retábulo em talha dourada no altar-mor e pela sua fachada lateral feita de azulejos, a Igreja do Carmo foi construída no século XVIII nos estilos barroco e rococó.

Na fachada podemos ver o profeta Elias e o seu discípulo Eliseu. Foi inspirada no modo de vida do profeta que a Ordem Terceira do Carmo foi fundada.

 

Known for its gilded altarpiece on the high altar and the side façade made ​​of tile, the Carmo Church was built in the eighteenth century in a baroque and rococó style.
In front we see the prophet Elijah and his disciple Elisha. It was inspired by the life of the Prophet that the Third Order of Mount Carmel was founded.

shop: A VIDA PORTUGUESA - PORTO, PORTUGAL

Depois de disfrutar da fantástica vista sobre o Porto que a Torre dos Clérigos proporciona encontramos a montra de uma loja de visita obrigatória: A Vida Portuguesa. Pode parecer cliché mas é realmente uma viagem ao passado e basta olhar para a montra para regressar á minha infancia.

Não é apenas uma loja é uma homenagem aos productos nacionais e uma agradável surpresa ver que muitos ainda hoje sobrevivem para contar a sua história.

 

After enjoying the fantastic views of Porto provided by the Clérigos Tower we found the window of a shop which visit is mandatory: "A Vida Portuguesa". It may sound like a cliché but it really is a trip to past and just looking at the store window made me return to my childhood.
This is not just one store it's a tribute to national products and a pleasant surprise to see that many still survive to tell their story.

do: TORRE DOS CLÉRIGOS - PORTO, PORTUGAL

Quando foi construída em 1763 era a torre mais alta de Portugal com 75 metros de altura. Pertence á Igreja dos Clérigos foi criada pelo italiano, Nicolau Nasoni que na altura do projecto tinha a intenção de construir duas torres.

Mas não é o facto de ser alta, ou de ser um excelente exemplar do barroco na cidade que a torna mais relevante mas sim quando chegas ao seu topo e tens uma vista 360º do Porto.

 

When it was built in 1763 it was the highest tower in Portugal with 75 meters high. It belongs to the Church of the Clergy (Clérigos) and it was created by the Italian Nicolau Nasoni that at the time intended to build two towers.
But is not the fact of being high, or being an excellent example of the Baroque in the city that makes it more relevant but when you get to the top and you have a 360 º view of Porto.

eat: BUGO ART BURGERS - PORTO, PORTUGAL

Os hamburguers (sem ser os de fast-food) estão na moda, em Madrid estão á algum tempo em Portugal não saberia dizer mas do pouco que vejo tanto em Lisboa como no Porto já começam a aparecer restaurantes dedicados á arte de servir um bom hamburguer.

Talvez seja culpa do Marshall do "How I Met Your Mother" e do seu discurso sobre o melhor hamburguer de Nova Iorque onde dizia: "This is no mere sandwich of grilled meat and toasted bread, Robin. This is God, speaking to us in food".

 

The burgers (without the fast-food) are in fashion, there are for a while in Madrid and in Portugal I can't really tell but for the little I see of both Lisbon and Porto it's already starting to open restaurants dedicated to the art of serving a good burger .
Maybe it's the fault of Marshall's from "How I Met Your Mother" and his speech on the best burger in New York where he said: "This is no mere sandwich of grilled meat and toasted bread, Robin. This is God, speaking to us in food ".

do: ESTAÇÃO DE S. BENTO - PORTO, PORTUGAL

 

Deixemos os livros de história para trás, aqui ela ganha vida no grande conjunto de azulejos de Jorge Colaço que estão no átrio de acesso ás linhas dos comboios. É talvez o melhor cartão de boas vindas ao centro da cidade para quem viaja por este meio de transporte.

Let the history books behind you, here it comes alive on the big set of tiles by Jorge Colaço that are in the lobby that gives access to the railways. It is perhaps the best welcome of the city center for those traveling by this transportation mode.

do: AVENIDA DOS ALIADOS - PORTO, PORTUGAL

Uma das avenidas mais animadas no Porto que rodeia praças emblemáticas que se enchem de gente de passagem ou de passeio. O seu nome serve de homenagem aos Aliados da Primeira Guerra Mundial, mas há mais referências históricas como por exemplo a Estátua Equestre de D. Pedro IV que esta colocada na Praça da Liberdade e onde se pode ler numa das placas que está dedicada aos mártires da patria executados em 1829.

 

One of the liveliest streets in Port surrounds importan squares that get filled with people crossing or walking by. It's  name serves as a tribute to the Allies of World War I, but there is more another historical references such as the Equestrian Statue of King Pedro IV placed on the Liberade Square and where you can read one one of the signs that it's dedicated to the martyrs of the homeland executed in 1829.

do: BASÍLICA DE SANTA MARIA - PONTEVEDRA, ESPANHA

Fazendo o Caminho Português para Santiago que passa pelo centro histórico de Pontevedra começámos a ver as pequenas placas que indicavam o caminho para a Real Basílica de Santa Maria a Maior.

A sua construção no século XVI foi promovida por um grémio de marinheiros do bairro da Moureira. No seu interior a imagem do Santo Cristo del Buen Viaje era paragem obrigatória antes de partirem nos seus barcos.

Following the Portuguese Way to Santiago passing through the historic center of Pontevedra we started to see small signs indicating the way to the Royal Basilica of St. Mary Major.
Its construction in the sixteenth century was promoted by a guild of sailors from the Moureira neighborhood.Inside the image of the Santo Cristo del Buen Viaje was a mandatory stop before heading to their boats.

do: CONVENTO DE SÃO FRANCISCO - PONTEVEDRA, ESPANHA

As placas indicam-te que está na presença do Convento mas na realidade o que podes visitar é Igreja, que foi o que sobreviveu. Está na mais importante praça de Pontevedra, a da Ferreria e ao subir os seus degraus podemos temos uma excelente vista sobre a mesma assim como o seu jardim e a fonte com o mesmo nome.

Há quem diga que foi o próprio S. Francisco de Assis que o terá fundado outros dizem que já existia quando este passou por Pontevedra a caminho de Santiago de Compostela.

The sign indicate that you are in the presence of the convent but in reality what you can visit is the Church, which is what survived. It's located in the most important square of Pontevedra, in the Ferreria and when you climb its steps you have a great view of the same as well as it's garden and the fountain with the same name.

Some say that it was the S. Francis of Asis founded others will say that it already existed when he went through Pontevedra on his way to Santiago de Compostela.

sleep: HOTEL RIAS BAJAS - PONTEVEDRA, ESPANHA

Para ficar em Pontevedra escolhemos através do Booking este hotel: Rias Bajas. Como sempre marcámos á última da hora e não sobravam opções centrais mais económicas que esta. Fica mesmo á entrada do centro histórico de Pontevedra numa zona comercial por isso a nossa escolha foi no alvo.

To stay in in Pontevedra we chose this hotel through Booking: Rias Bajas. As always we booked it last minute and with no more centric and economic options left. It is right at the entrance of the historic center of Pontevedra in a commercial district so our choice was spot on.

eat: SAVOY CAFÉ - PONTEVEDRA, ESPANHA

Em 2011 o histórico Savoy Café reabriu em Pontevedra após oito anos fechado. Se tivéssemos tido mais tempo na cidade este seria o sitio escolhido para almoçar mas como não era possível contentámo-nos como o pequeno-almoço.

Lugar de tertúlias viveu a sua época mais alta no final dos anos 30 e foi totalmente remodelado num estilo moderno. Apesar de gostar do seu interior penso que se tivessem conseguido recriar a decoração da sua época mais dourada poderia ser ouro sobre azul.

 

In 2011 the historic Savoy Café reopened in Pontevedra after being closed for eight years. If we had had more time in this city  it would be the site chosen for lunch but it was not possible and we are quite content with breakfast.
Place of gatherings lived his highest time in the late '30s and has been fully renovated in a modern style. Although I like the inside I think if they had managed to recreate the decor of it's golden time it would be the icing on the cake.

do: IGREJA DA PEREGRINA - PONTEVEDRA, ESPANHA

Numa competição das igrejas mais bizarras da Europa esta seguramente estaria no Top 10. Quando a vês da praça com o mesmo nome pensas que não está terminada que só fizeram a fachada e aos poucos enquanto andas vai revelando a sua forma. Dizem que é de inspiração Portuguesa e é um dos monumentos que marca o Caminho Português para Santiago que passa mesmo no coração de Pontevedra.

 

In a bizarre competition ofchurches of Europe this surely would be in the Top 10. When you see it from the square with the same name you think it might not be finished that they only did the façade and slowly as you walk will reveal its shape. They say it's of portuguese inspiration and it is one of the monuments that marks the Portuguese Camino to Santiago that goes through the very heart of Pontevedra.

eat: LOAIRA - PONTEVEDRA, ESPANHA

Depois de ler um artigo sobre a oferta de tapas em Pontevedra na revista espanhola DeViajes tínhamos claro que queríamos comer na Plaza de la Leña ou muito perto. Tínhamos algumas referências mas todos estavam muito cheios e assim viémos dar ao Loaira. O espaço é simpático, pequeno e com uma sala no piso superior para além do mesas fora em plena praça.

 

After reading an article about "tapas" in Pontevedra in a Spanish magazine called DeViajes we had it clear that we wanted to eat at the Plaza de la Leña or very close. We had some references but all were very full and so we come to the Loaira. The space is nice, small and with a room upstairs in addition to the tables outside in the middle of the square.

do: PLAZA DE LA LEÑA - PONTEVEDRA, ESPANHA

Aparece sempre em todos os guias ou artigos de revista sobre Pontevedra e quando chegas percebes porquê. É pequena e durante o dia parece uma típica praça de aldeia pequena que acaba por encaixar bem no espírito do casco antigo da cidade.

Onde antigamente estava um mercado de lenha hoje estão casas em granito de estilo medieval bem conservadas e por baixo das suas pequenas arcadas estão restaurantes e bares que oferecem o melhor da gastronomia da região. Pequena mas relevante, mais tranquila pela manhã vai animando ao longo do dia com as suas pequenas esplanadas e á noite torna-se ainda mais acolhedora.

It always appears on all the travel guides or magazine articles about Pontevedra and when you arrive you understand why. It is small and during the day looks like a typical small village square which ultimately fits well in the spirit of the old part of town.
Where once was a market for firewood today there are the granite houses of medieval style well preserved and beneath its arches are small restaurants and bars offering the best food in the region. Small but significant, quieter in the morning but it grows throughout the day with it's small terraces and at night becomes even more welcoming.

FELIZ ANO - HAPPY NEW YEAR 2013

Como no ano passado fica aqui a revisão do ano de 2012 e dos nossos passeios que na realidade foram mais pequenos que noutros anos. Projectos profissionais e um pessoal muito importante (o nascimento do nosso segundo filho) não nos permitiu ir mais além e não nos podemos queixar.

Entre Junho e Novembro não fizémos nenhuma viagem para acabar o ano em grande visitando em pouco mais que quatro dias: Pontevedra, Santiago de Compostela, Oviedo e Covadonga (Picos da Europa).

Like last year here is the review of the year 2012 and our travels that were actually smaller than in other years. Professionaland a very important personal project (the birth of our second child) did not allow us to go further but we can not complain.
Between June and November we didn't travel to end the year on a great note visiting in little more than four days: Pontevedra, Santiago de Compostela, Oviedo and Covadonga (Picos da Europa).

ESPANHA:

2012 foi o ano que nos permitiu explorar melhor Madrid.

Dos nossos passeios por Espanha destacam-se o fim-de-semana em Bilbao, as férias da Páscoa na Gran Canária e esta última viagem que fizémos em Dezembro.

2012 was the year that allowed us to explore Madrid.
From our touring Spain stand out end-to-week in Bilbao, the Easter holidays in Gran Canaria and this last trip that we did in December.

     

   

 



PORTUGAL:

São poucos os momentos que temos para visitar Portugal, quando vamos queremos estar com a família e os amigos deixando pouco tempo para aproveitar Lisboa por exemplo. Ainda assim conseguimos em Outubro fazê-lo por Cascais, Sintra e Oeiras. No final do ano e antes de chegar a Santiago de Compostela ainda passámos pelo Porto. 

There are few moments that we have to visit Portugal, when we go we want to be with family and friends leaving little time to explore for example Lisbon. Still we have managed to do it in October in Cascais, Oeiras and Sintra. At the end of the year and before arriving in Santiago de Compostela we visited Oporto.

   

IRLANDA:

Foi uma curta viagem a Dublin para um projecto profissional. Tive tanta pena de ter sido pouco o tempo para visitar a capital irlandesa mas ficou o desejo de voltar em breve e explorar o país da simpatia.

  

PLANOS PARA 2013

Os planos para 2012 não correram como o esperado e na realidade, não somos os melhores em planeamento, temos tendência em decidir tudo á última da hora (sim...somos desse género) mas vou colocar aqui cinco projectos e planos de viagem para 2013 a ver se assim os consigo seguir.

1) Dinamizar o blog e torná-lo mais interactivo, incluir amigos e a sua perspectiva das cidades onde vivem. Visitar uma cidade com um amigo que lá vive é sempre diferente que visitar sozinho.

2) Vencer o medo de andar de avião. Como? Estou a ponderar inscrever-me num curso de uma companhia aérea como os que têm por exemplo a TAP ou a Ibéria.

3) Fazer uma "road trip" pela Alemanha com uma passagem por Praga. Começar em Berlim ou Munique, com paragens obrigatórias em Potsdam, Dresden e Neuschwanstein.

4) Passar umas férias de Verão em Menorca.

5) Passar ao ano de 2014 num hotel com SPA, avizinha-se um ano complicado em termos profissionais por isso acreditamos que há que acabar em grande e relaxando.

Fica a faltar um sétimo que seria fazer um mealheiro para isto tudo.